
untermauern
uzasadniać / poprzeć
Popierać i wzmacniać wypowiedź, teorię lub argument faktami, dowodami albo przykładami.
Der Wissenschaftler konnte seine Hypothese mit neuen Daten untermauern.
Naukowiec mógł poprzeć swoją hipotezę nowymi danymi.
uzasadniać / poprzeć
untermauern – untermauerte – hat untermauert
Wczytuję zapisany stan.

uzasadniać / poprzeć
Popierać i wzmacniać wypowiedź, teorię lub argument faktami, dowodami albo przykładami.
Der Wissenschaftler konnte seine Hypothese mit neuen Daten untermauern.
Naukowiec mógł poprzeć swoją hipotezę nowymi danymi.

podmurowywać
Wzmacniać i zabezpieczać istniejącą budowlę od dołu przez wykonanie fundamentu lub muru.
Die alte Stadtmauer musste an mehreren Stellen untermauert werden, um nicht einzustürzen.
Stary mur miejski trzeba było podmurować w kilku miejscach, żeby się nie zawalił.
| ich | untermauere untermaure |
|---|---|
| du | untermauerst |
| er/sie/es | untermauert |
| wir | untermauern |
| ihr | untermauert |
| sie | untermauern |
| ich | untermauerte |
|---|---|
| du | untermauertest |
| er/sie/es | untermauerte |
| wir | untermauerten |
| ihr | untermauertet |
| sie | untermauerten |
| ich | habe untermauert |
|---|---|
| du | hast untermauert |
| er/sie/es | hat untermauert |
| wir | haben untermauert |
| ihr | habt untermauert |
| sie | haben untermauert |
| du | untermauere! untermauer!, untermaure! |
|---|---|
| ihr | untermauert! |
| Sie | untermauern Sie! |
| ich | hatte untermauert |
|---|---|
| du | hattest untermauert |
| er/sie/es | hatte untermauert |
| wir | hatten untermauert |
| ihr | hattet untermauert |
| sie | hatten untermauert |
| ich | werde untermauern |
|---|---|
| du | wirst untermauern |
| er/sie/es | wird untermauern |
| wir | werden untermauern |
| ihr | werdet untermauern |
| sie | werden untermauern |
| ich | untermauere untermaure |
|---|---|
| du | untermauerst |
| er/sie/es | untermauere untermaure |
| wir | untermauern |
| ihr | untermauert |
| sie | untermauern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | untermauerte |
|---|---|
| du | untermauertest |
| er/sie/es | untermauerte |
| wir | untermauerten |
| ihr | untermauertet |
| sie | untermauerten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | untermauern |
|---|---|
| z zu | zu untermauern |
| Partizip I | untermauernd |
| Partizip II | untermauert |
„Untermauern” (uzasadniać / poprzeć) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „unter-” (przedrostek) zawsze pozostaje połączony z czasownikiem. Imiesłów czasu przeszłego Partizip II tworzy się bez „ge-” (przedrostek): „hat untermauert” (uzasadnił / poparł).
Er untermauert seine Argumentation mit Zahlen.
Popiera swoje argumenty liczbami.
Sie hat ihre These überzeugend untermauert.
Przekonująco uzasadniła swoją tezę.
Czasownik pochodzi od „unter” (pod) i „mauern” (murować). Znaczenie dosłowne to wymurować coś pod czymś, aby to podeprzeć. Ta logika przenosi się na znaczenie przenośne: nadaje się argumentowi stabilną podstawę.
Die Experten untermauern ihre Warnung mit aktuellen Studien.
Eksperci popierają swoje ostrzeżenie aktualnymi badaniami.
W znaczeniu przenośnym czasownika „untermauern” (uzasadniać / poprzeć) często używa się z rzeczownikami abstrakcyjnymi, takimi jak „Argument” (argument), „These” (teza), „Behauptung” (twierdzenie) lub „Forderung” (żądanie). Zwykle uzasadnia się coś „mit Fakten” (faktami), „durch Beweise” (dowodami) albo „mit Beispielen” (przykładami).
Die Anklage konnte den Vorwurf nicht mit Beweisen untermauern.
Prokuratura nie mogła poprzeć zarzutu dowodami.
Dosłowne znaczenie, czyli wzmacnianie budynku, należy do języka specjalistycznego budownictwa i architektury. W życiu codziennym takie użycie usłyszysz lub przeczytasz tylko rzadko.
Das Fundament des alten Turms musste dringend untermauert werden.
Fundament starej wieży trzeba było pilnie podmurować.
zapisać / udowodnić / zająć
Belegen (udowodnić) i untermauern (uzasadniać / poprzeć) mogą oznaczać poparcie twierdzenia faktami lub dowodami. Belegen kładzie większy nacisk na konkretny dowód, a untermauern na szersze wsparcie i wzmocnienie argumentacji. Belegen pasuje do pojedynczego, wyraźnego dowodu, a untermauern do kilku dodatkowych faktów lub przykładów.

Mehrere Studien und Beispiele untermauern die These.
Tezę uzasadnia kilka badań i przykładów.
Die Studie belegt die These mit konkreten Messdaten.
Badanie potwierdza tę tezę konkretnymi danymi pomiarowymi.