
untermauern
يدعم
دعمُ قول أو نظرية أو حجة بالحقائق أو الأدلة أو الأمثلة وتعزيزها.
Der Wissenschaftler konnte seine Hypothese mit neuen Daten untermauern.
تمكّن العالِم من دعم فرضيته ببيانات جديدة.
يدعم / يقوّي من الأسفل
untermauern – untermauerte – hat untermauert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدعم
دعمُ قول أو نظرية أو حجة بالحقائق أو الأدلة أو الأمثلة وتعزيزها.
Der Wissenschaftler konnte seine Hypothese mit neuen Daten untermauern.
تمكّن العالِم من دعم فرضيته ببيانات جديدة.

يقوّي من الأسفل
تقوية مبنى قائم وتأمينه من الأسفل بإنشاء أساس أو جدار تحته.
Die alte Stadtmauer musste an mehreren Stellen untermauert werden, um nicht einzustürzen.
كان لا بد من تقوية سور المدينة القديم من الأسفل في عدة مواضع حتى لا ينهار.
| ich | untermauere untermaure |
|---|---|
| du | untermauerst |
| er/sie/es | untermauert |
| wir | untermauern |
| ihr | untermauert |
| sie | untermauern |
| ich | untermauerte |
|---|---|
| du | untermauertest |
| er/sie/es | untermauerte |
| wir | untermauerten |
| ihr | untermauertet |
| sie | untermauerten |
| ich | habe untermauert |
|---|---|
| du | hast untermauert |
| er/sie/es | hat untermauert |
| wir | haben untermauert |
| ihr | habt untermauert |
| sie | haben untermauert |
| du | untermauere! untermauer!, untermaure! |
|---|---|
| ihr | untermauert! |
| Sie | untermauern Sie! |
| ich | hatte untermauert |
|---|---|
| du | hattest untermauert |
| er/sie/es | hatte untermauert |
| wir | hatten untermauert |
| ihr | hattet untermauert |
| sie | hatten untermauert |
| ich | werde untermauern |
|---|---|
| du | wirst untermauern |
| er/sie/es | wird untermauern |
| wir | werden untermauern |
| ihr | werdet untermauern |
| sie | werden untermauern |
| ich | untermauere untermaure |
|---|---|
| du | untermauerst |
| er/sie/es | untermauere untermaure |
| wir | untermauern |
| ihr | untermauert |
| sie | untermauern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | untermauerte |
|---|---|
| du | untermauertest |
| er/sie/es | untermauerte |
| wir | untermauerten |
| ihr | untermauertet |
| sie | untermauerten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | untermauern |
|---|---|
| مع zu | zu untermauern |
| Partizip I | untermauernd |
| Partizip II | untermauert |
«Untermauern» فعل غير قابل للفصل. تبقى السابقة «unter-» (سابقة تدل على معنى «تحت») متصلة بالفعل دائمًا. ويُصاغ Partizip II من دون «ge-»: «hat untermauert» (دعم أو قوّى من الأسفل).
Er untermauert seine Argumentation mit Zahlen.
يدعم حجته بالأرقام.
Sie hat ihre These überzeugend untermauert.
لقد دعمت أطروحتها دعمًا مقنعًا.
يتكوّن الفعل من «unter» (تحت) و«mauern» (يبني جدارًا). والمعنى الحرفي هو بناء جدار تحت شيء ما من أجل دعمه. وينتقل هذا المنطق إلى المعنى المجازي: فأنت تمنح الحجة أساسًا متينًا.
Die Experten untermauern ihre Warnung mit aktuellen Studien.
يدعم الخبراء تحذيرهم بدراسات حديثة.
يُستخدم «untermauern» (يدعم) في المعنى المجازي كثيرًا مع أسماء مجردة مثل «Argument» (حجة) و«These» (أطروحة) و«Behauptung» (ادعاء) أو «Forderung» (مطلب). ويُدعَم الشيء عادةً «mit Fakten» (بالحقائق) أو «durch Beweise» (بالأدلة) أو «mit Beispielen» (بالأمثلة).
Die Anklage konnte den Vorwurf nicht mit Beweisen untermauern.
لم تتمكن النيابة من دعم الاتهام بالأدلة.
ينتمي المعنى الحرفي، أي تقوية مبنى، إلى اللغة المتخصصة في مجال البناء والهندسة المعمارية. وفي الحياة اليومية، نادرًا ما يُسمع هذا الاستخدام أو يُقرأ.
Das Fundament des alten Turms musste dringend untermauert werden.
كان لا بد من تقوية أساس البرج القديم من الأسفل بصورة عاجلة.
يسجل / يثبت / يغطّي
يمكن أن يعني «belegen» (يثبت) و«untermauern» (يدعم) دعم قول بالحقائق أو الأدلة. يركّز «belegen» أكثر على الإثبات الملموس، بينما يركّز «untermauern» على الدعم الحِجاجي الأوسع والتعزيز. يناسب «belegen» دليل واضح واحد، بينما يناسب «untermauern» عدة حقائق أو أمثلة إضافية.

Mehrere Studien und Beispiele untermauern die These.
تدعم عدة دراسات وأمثلة صحة النظرية.
Die Studie belegt die These mit konkreten Messdaten.
تثبت الدراسة صحة النظرية ببيانات قياس ملموسة.