
begründen
a justifica
Prezentarea și explicarea motivelor sau cauzelor unei afirmații, opinii ori acțiuni.
Sie müssen Ihre Entscheidung für die Kündigung schriftlich begründen.
Trebuie să vă justificați în scris decizia de a rezilia contractul.
a justifica / a întemeia
begründen – begründete – hat begründet
Se încarcă starea ta salvată.

a justifica
Prezentarea și explicarea motivelor sau cauzelor unei afirmații, opinii ori acțiuni.
Sie müssen Ihre Entscheidung für die Kündigung schriftlich begründen.
Trebuie să vă justificați în scris decizia de a rezilia contractul.

a întemeia
A aduce ceva nou în existență, a fonda sau a stabili ceva, de exemplu o firmă, o tradiție sau un parteneriat.
Die beiden Unternehmer haben gemeinsam eine neue Firma begründet.
Cei doi antreprenori au întemeiat împreună o firmă nouă.
| ich | begründe |
|---|---|
| du | begründest |
| er/sie/es | begründet |
| wir | begründen |
| ihr | begründet |
| sie | begründen |
| ich | begründete |
|---|---|
| du | begründetest |
| er/sie/es | begründete |
| wir | begründeten |
| ihr | begründetet |
| sie | begründeten |
| ich | habe begründet |
|---|---|
| du | hast begründet |
| er/sie/es | hat begründet |
| wir | haben begründet |
| ihr | habt begründet |
| sie | haben begründet |
| du | begründe! begründ! |
|---|---|
| ihr | begründet! |
| Sie | begründen Sie! |
| ich | hatte begründet |
|---|---|
| du | hattest begründet |
| er/sie/es | hatte begründet |
| wir | hatten begründet |
| ihr | hattet begründet |
| sie | hatten begründet |
| ich | werde begründen |
|---|---|
| du | wirst begründen |
| er/sie/es | wird begründen |
| wir | werden begründen |
| ihr | werdet begründen |
| sie | werden begründen |
| ich | begründe |
|---|---|
| du | begründest |
| er/sie/es | begründe |
| wir | begründen |
| ihr | begründet |
| sie | begründen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | begründete |
|---|---|
| du | begründetest |
| er/sie/es | begründete |
| wir | begründeten |
| ihr | begründetet |
| sie | begründeten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | begründen |
|---|---|
| cu zu | zu begründen |
| Partizip I | begründend |
| Partizip II | begründet |
Verbul „begründen” (a justifica / a întemeia) are prefixul „be-” (prefix) și este inseparabil. Prin urmare, prefixul rămâne legat de verb în toate formele propoziției și nu este pus la sfârșitul propoziției.
Er begründet seine Entscheidung ausführlich.
El își justifică pe larg decizia.
Ich verstehe nicht, warum sie ihren Antrag nicht begründet hat.
Nu înțeleg de ce nu și-a justificat cererea.
Verbul „begründen” (a justifica / a întemeia) este înrudit îndeaproape cu substantivul „der Grund” (motivul; temelia). Acest lucru ajută la înțelegerea ambelor sensuri: poți indica motive pentru ceva sau poți pune temelia unui lucru.
Können Sie mir den Grund für diese Änderung nennen?
Îmi puteți spune motivul acestei schimbări?
Auf diesem Grund wollen wir ein Haus bauen.
Vrem să construim o casă pe acest teren.
Când motivul este menționat direct, se folosește adesea prepoziția „mit” (cu), urmată de Dativ. Ca alternativă, poți folosi o propoziție subordonată cu „dass” (că) sau „indem” (prin faptul că).
Der Minister begründete die neuen Regeln mit der aktuellen Sicherheitslage.
Ministrul a justificat noile reguli prin situația actuală a securității.
Sie begründete ihre Verspätung damit, dass der Zug ausgefallen war.
Și-a justificat întârzierea spunând că trenul fusese anulat.
Cu sensul „etablieren” (a stabili), verbul „begründen” (a întemeia) este folosit adesea cu concepte abstracte care au un început. Sunt uzuale: „eine Freundschaft begründen” (a întemeia o prietenie), „eine Tradition begründen” (a întemeia o tradiție) sau „einen Ruf begründen” (a-și crea o reputație).
Ihre Zusammenarbeit begründete eine lange und erfolgreiche Partnerschaft.
Colaborarea lor a întemeiat un parteneriat lung și de succes.
a explica / a declara / a se explica
„erklären” (a explica) și „begründen” (a justifica) fac o legătură ușor de înțeles și ambele pot fi folosite când se discută despre o decizie. „erklären” poate prezenta în mod obiectiv desfășurarea sau cauza, în timp ce „begründen” prezintă în mod explicit motivele unei afirmații sau acțiuni. Folosește „erklären” pentru a explica în mod neutru o cauză, iar „begründen” mai degrabă pentru a justifica.

Die Ärztin begründet, warum sie diese Behandlung heute empfiehlt.
Medica justifică de ce recomandă acest tratament astăzi.
Die Ärztin erklärt, warum die Behandlung heute länger dauert.
Medica explică de ce tratamentul durează mai mult astăzi.