
das Unternehmen
companie
Organizație economică ce produce bunuri sau oferă servicii; firmă sau întreprindere.
Sie leitet ein mittelständisches Unternehmen mit 50 Mitarbeitern.
Ea conduce o companie de dimensiuni medii, cu 50 de angajați.
companie / proiect
das Unternehmen, die Unternehmen
Se încarcă starea ta salvată.

companie
Organizație economică ce produce bunuri sau oferă servicii; firmă sau întreprindere.
Sie leitet ein mittelständisches Unternehmen mit 50 Mitarbeitern.
Ea conduce o companie de dimensiuni medii, cu 50 de angajați.

proiect
Plan sau acțiune planificată, adesea dificilă ori riscantă; demers sau întreprindere.
Die Expedition zum Nordpol war ein gefährliches Unternehmen.
Expediția la Polul Nord a fost un proiect periculos.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Unternehmen |
| Genitiv | des Unternehmens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Unternehmen | die Unternehmen |
| Akkusativ | das Unternehmen | die Unternehmen |
| Dativ | dem Unternehmen | den Unternehmen |
| Genitiv | des Unternehmens | der Unternehmen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „das Unternehmen” (companie, proiect) este derivat din verbul „unternehmen” (a întreprinde), care înseamnă „etwas tun” (a face ceva) sau „etwas in Angriff nehmen” (a se apuca de ceva). Această origine explică ambele sensuri: o companie este un proiect de amploare, iar un proiect este ceva ce întreprinzi.
Die Gründung einer eigenen Firma ist ein großes Unternehmen.
Înființarea propriei firme este un proiect important.
Pentru a deosebi sensurile, fii atent la context. Dacă este vorba despre economie, angajați sau produse, este vorba despre o companie (m01). Dacă este vorba despre planuri, aventuri sau riscuri, este vorba despre un proiect (m02).
Das Unternehmen investiert in neue Technologien.
Compania investește în tehnologii noi.
Die Besteigung des Mount Everest ist ein gefährliches Unternehmen.
Urcarea pe Everest este un proiect periculos.
În context economic, „Unternehmen” (companie) se combină adesea cu anumite verbe. Expresii tipice sunt „ein Unternehmen gründen” (a înființa o companie), „ein Unternehmen leiten” (a conduce o companie) sau „für ein Unternehmen arbeiten” (a lucra pentru o companie).
Nach dem Studium möchte er ein eigenes Unternehmen gründen.
După facultate, vrea să-și înființeze propria companie.
Cu sensul de „Vorhaben” (proiect), cuvântul „Unternehmen” (proiect) este folosit adesea într-un stil ceva mai formal sau narativ. De obicei, descrie o acțiune mai amplă, planificată.
Die Rettungsaktion war ein schwieriges Unternehmen.
Operațiunea de salvare a fost un proiect dificil.
societate / companie / firmă
Atât „das Unternehmen” (companie), cât și „die Gesellschaft” (firmă) pot desemna o organizație care desfășoară activități economice. „Unternehmen” pune în prim-plan organizația economică, în timp ce „Gesellschaft” poate sublinia și asocierea economică a unor persoane. Pentru organizație în general se potrivește „Unternehmen”, iar pentru asociere se potrivește mai degrabă „Gesellschaft”.

Das Unternehmen produziert Möbel und beschäftigt fünfzig Personen.
Compania produce mobilă și are cincizeci de angajați.
Drei Fachleute gründeten eine Gesellschaft, die Möbel produziert.
Trei specialiști au înființat o firmă care produce mobilă.