
rauschen
a foșni
A produce un sunet continuu, slab și nedeslușit, precum cel produs de vânt, apă sau frunze.
Das Meer rauschte leise am Strand.
Marea foșnea încet pe plajă.
a foșni
rauschen – rauschte – hat gerauscht
Se încarcă starea ta salvată.

a foșni
A produce un sunet continuu, slab și nedeslușit, precum cel produs de vânt, apă sau frunze.
Das Meer rauschte leise am Strand.
Marea foșnea încet pe plajă.

a fâșâi
A produce un zgomot parazit, precum un fâșâit sau un pârâit, mai ales în cazul unor aparate electronice, cum ar fi radiourile sau difuzoarele.
Das alte Radio rauscht nur noch.
Radioul vechi doar fâșâie acum.

a se năpusti
A se deplasa rapid, impetuos și adesea zgomotos, de exemplu din cauza hainelor.
Sie rauschte in einem eleganten Abendkleid in den Saal.
Ea s-a năpustit în sală, purtând o rochie elegantă de seară.

a fi fastuos
Referitor la o petrecere sau la o sărbătoare: a fi foarte animat, splendid și impresionant.
Das Fest rauschte bis in die frühen Morgenstunden.
Petrecerea a fost fastuoasă și a continuat până în zorii zilei.
| ich | rausche |
|---|---|
| du | rauschst rauscht |
| er/sie/es | rauscht |
| wir | rauschen |
| ihr | rauscht |
| sie | rauschen |
| ich | rauschte |
|---|---|
| du | rauschtest |
| er/sie/es | rauschte |
| wir | rauschten |
| ihr | rauschtet |
| sie | rauschten |
| ich | habe gerauscht bin gerauscht |
|---|---|
| du | hast gerauscht bist gerauscht |
| er/sie/es | hat gerauscht ist gerauscht |
| wir | haben gerauscht sind gerauscht |
| ihr | habt gerauscht seid gerauscht |
| sie | haben gerauscht sind gerauscht |
| du | rausche! rausch! |
|---|---|
| ihr | rauscht! |
| Sie | rauschen Sie! |
| ich | hatte gerauscht war gerauscht |
|---|---|
| du | hattest gerauscht warst gerauscht |
| er/sie/es | hatte gerauscht war gerauscht |
| wir | hatten gerauscht waren gerauscht |
| ihr | hattet gerauscht wart gerauscht |
| sie | hatten gerauscht waren gerauscht |
| ich | werde rauschen |
|---|---|
| du | wirst rauschen |
| er/sie/es | wird rauschen |
| wir | werden rauschen |
| ihr | werdet rauschen |
| sie | werden rauschen |
| ich | rausche |
|---|---|
| du | rauschest |
| er/sie/es | rausche |
| wir | rauschen |
| ihr | rauschet |
| sie | rauschen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | rauschte |
|---|---|
| du | rauschtest |
| er/sie/es | rauschte |
| wir | rauschten |
| ihr | rauschtet |
| sie | rauschten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | rauschen |
|---|---|
| cu zu | zu rauschen |
| Partizip I | rauschend |
| Partizip II | gerauscht |
Subiectul verbului dezvăluie sensul. Dacă este vorba despre natură, de exemplu despre mare, vânt sau frunze, este vorba despre un sunet. În cazul aparatelor tehnice, precum radioul, este vorba despre un zgomot parazit. Dacă subiectul este o persoană, este vorba despre o mișcare rapidă.
Der Wind rauschte in den Baumkronen.
Vântul foșnea în vârfurile copacilor.
Der alte Verstärker rauscht, wenn man ihn lauter stellt.
Amplificatorul vechi fâșâie când îl dai mai tare.
Die Schauspielerin rauschte an den Journalisten vorbei.
Actrița s-a năpustit pe lângă jurnaliști.
Cu sensul de sunet produs de natură, cele mai frecvente subiecte sunt „das Meer” (marea), „der Wind” (vântul), „die Blätter” (frunzele), „ein Bach” (un pârâu) sau „ein Wasserfall” (o cascadă).
Wir saßen am Ufer und hörten den Bach rauschen.
Am stat pe mal și am ascultat pârâul cum foșnește.
Când „rauschen” (a se năpusti) descrie o mișcare rapidă, este folosit aproape întotdeauna cu o indicație de direcție. Prepozițiile tipice sunt „in” (înspre), „aus” (din), „durch” (prin) sau „vorbei” (pe lângă).
Wütend rauschte sie aus dem Zimmer.
Furioasă, ea s-a năpustit afară din cameră.
În legătură cu sărbătorile, Partizip I „rauschend” (fastuos) este folosit adesea ca adjectiv. „Ein rauschendes Fest” (o petrecere fastuoasă) este o sărbătoare foarte animată și splendidă.
Das Brautpaar feierte eine rauschende Ballnacht.
Mirele și mireasa au sărbătorit o noapte de bal fastuoasă.
beție / euforie / zgomot
În tehnică, Rausch (zgomot) este un semnal perturbator aleatoriu care se suprapune peste semnalul propriu-zis. Aici, rauschen (a fâșâi) este un verb și descrie faptul că un aparat electronic produce un zgomot parazit audibil. Pentru semnalul perturbator se potrivește Rausch, iar pentru comportamentul aparatului se folosește rauschen.

Wegen derselben Störung rauscht der Lautsprecher des Empfängers.
Din cauza aceleiași interferențe, difuzorul receptorului fâșâie.
Ein zufälliger Rausch überlagert das schwache Signal des Empfängers.
Un zgomot aleatoriu se suprapune peste semnalul slab al receptorului.