
vorhaben
a avea de gând
A avea intenția sau planul de a face ceva anume.
Was hast du am Wochenende vor?
Ce ai de gând să faci în weekend?
a avea de gând
vorhaben – hatte vor – hat vorgehabt
Se încarcă starea ta salvată.

a avea de gând
A avea intenția sau planul de a face ceva anume.
Was hast du am Wochenende vor?
Ce ai de gând să faci în weekend?
| ich | habe vor |
|---|---|
| du | hast vor |
| er/sie/es | hat vor |
| wir | haben vor |
| ihr | habt vor |
| sie | haben vor |
| ich | hatte vor |
|---|---|
| du | hattest vor |
| er/sie/es | hatte vor |
| wir | hatten vor |
| ihr | hattet vor |
| sie | hatten vor |
| ich | habe vorgehabt |
|---|---|
| du | hast vorgehabt |
| er/sie/es | hat vorgehabt |
| wir | haben vorgehabt |
| ihr | habt vorgehabt |
| sie | haben vorgehabt |
| du | hab vor! habe vor! |
|---|---|
| ihr | habt vor! |
| Sie | haben Sie vor! |
| ich | hatte vorgehabt |
|---|---|
| du | hattest vorgehabt |
| er/sie/es | hatte vorgehabt |
| wir | hatten vorgehabt |
| ihr | hattet vorgehabt |
| sie | hatten vorgehabt |
| ich | werde vorhaben |
|---|---|
| du | wirst vorhaben |
| er/sie/es | wird vorhaben |
| wir | werden vorhaben |
| ihr | werdet vorhaben |
| sie | werden vorhaben |
| ich | habe vor |
|---|---|
| du | habest vor |
| er/sie/es | habe vor |
| wir | haben vor |
| ihr | habet vor |
| sie | haben vor |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | hätte vor |
|---|---|
| du | hättest vor |
| er/sie/es | hätte vor |
| wir | hätten vor |
| ihr | hättet vor |
| sie | hätten vor |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | vorhaben |
|---|---|
| cu zu | vorzuhaben |
| Partizip I | vorhabend |
| Partizip II | vorgehabt |
„Vorhaben” (a avea de gând) este un verb separabil. Prefixul „vor” (înainte) se mută la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitiv, verbul rămâne împreună.
Ich habe am Samstag etwas Schönes vor.
Am ceva frumos de făcut sâmbătă.
Ich weiß noch nicht, ob ich mitkomme, weil ich etwas vorhabe.
Încă nu știu dacă vin și eu, pentru că am ceva de făcut.
Es ist immer gut, etwas Schönes vorzuhaben.
Este întotdeauna bine să ai ceva frumos de făcut.
Poți folosi „vorhaben” (a avea de gând) în două feluri: fie cu un complement direct, adesea „etwas” (ceva) sau „nichts” (nimic), fie cu o propoziție infinitivală cu „zu” (să), pentru a descrie o acțiune concretă.
Wir haben für die Ferien eine große Reise vor.
Avem planificată o călătorie mare pentru vacanță.
Ich habe vor, nächstes Jahr Spanisch zu lernen.
Am de gând să învăț spaniolă anul viitor.
Întrebarea „Was hast du vor?” (Ce ai de gând?) sau, politicos, „Was haben Sie vor?” (Ce aveți de gând?) este un mod foarte frecvent și natural de a întreba despre planurile cuiva, mai ales despre viitorul apropiat, cum ar fi weekendul sau seara.
Was hast du heute Abend vor? Wollen wir ins Kino gehen?
Ce ai de gând să faci în seara asta? Vrem să mergem la cinema?
Substantivul corespunzător verbului „vorhaben” (a avea de gând) este „das Vorhaben” (proiect sau plan). Se referă la un plan, un proiect sau o intenție, adesea într-un context mai formal sau de amploare mai mare.
Der Bau der neuen Brücke ist ein teures Vorhaben.
Construirea noului pod este un proiect costisitor.
companie / proiect
„das Unternehmen” (proiect) este aici un substantiv și desemnează o acțiune planificată, adesea dificilă. „vorhaben” (a avea de gând) este un verb și exprimă faptul că cineva are intenția de a face ceva. Pentru acțiunea în sine se potrivește „Unternehmen”, iar pentru planurile personale se folosește „vorhaben”.

Wir haben vor, im nächsten Jahr durch die Wüste zu reisen.
Avem de gând să călătorim prin deșert anul viitor.
Die Reise durch die Wüste ist ein schwieriges Unternehmen.
Călătoria prin deșert este un proiect dificil.