
unüblich
neobișnuit
Ceva care nu corespunde normei, obiceiului sau a ceea ce este obișnuit; rar sau ieșit din comun.
Es ist ziemlich unüblich, im Januar im Meer zu baden.
Este destul de neobișnuit să faci baie în mare în ianuarie.
neobișnuit
unüblich – unüblicher – am unüblichsten
Se încarcă starea ta salvată.

neobișnuit
Ceva care nu corespunde normei, obiceiului sau a ceea ce este obișnuit; rar sau ieșit din comun.
Es ist ziemlich unüblich, im Januar im Meer zu baden.
Este destul de neobișnuit să faci baie în mare în ianuarie.
| forma de bază | unüblich |
|---|---|
| Komparativ | unüblicher |
| Superlativ | am unüblichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unüblich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unüblich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unüblich.
Cuvântul are o structură simplă: prefixul „un-” neagă adjectivul „üblich” (obișnuit, frecvent). Așadar, dacă înțelegi „üblich”, poți deduce ușor sensul lui „unüblich”.
In unserer Firma sind so kurze Kündigungsfristen völlig unüblich.
În firma noastră, termene de preaviz atât de scurte sunt cu totul neobișnuite.
O construcție foarte frecventă cu „unüblich” este structura propoziției cu „es” și o propoziție infinitivală: „Es ist unüblich, etwas zu tun.” (Este neobișnuit să faci ceva.) Poți folosi acest tipar în multe situații.
Es ist unüblich, dem Chef zu widersprechen.
Este neobișnuit să-l contrazici pe șef.
Früher war es unüblich, dass Frauen studieren.
În trecut, era neobișnuit ca femeile să studieze.
Dacă vrei să spui pentru cine sau pentru ce este ceva neobișnuit, folosești prepoziția „für” (pentru), urmată de Akkusativ.
Ein solches Verhalten ist für einen Erwachsenen sehr unüblich.
Un asemenea comportament este foarte neobișnuit pentru un adult.
Für diese Jahreszeit ist das Wetter unüblich warm.
Pentru această perioadă a anului, vremea este neobișnuit de caldă.
neobișnuit
„ungewöhnlich” (neobișnuit) desemnează în general ceva rar sau ieșit în evidență, care se abate de la ceea ce era de așteptat. „unüblich” (neobișnuit) subliniază mai clar că ceva nu corespunde obiceiului consacrat sau unei proceduri obișnuite. Folosește „unüblich” pentru reguli și obiceiuri, iar „ungewöhnlich” și pentru orice altă abatere ieșită în evidență.

Es war unüblich, dass der Busfahrer die Fahrgäste an der roten Ampel aussteigen ließ.
A fost neobișnuit ca șoferul autobuzului să-i lase pe pasageri să coboare la semaforul roșu.
Es war ungewöhnlich, dass der Bus an diesem Tag fast leer war.
A fost neobișnuit ca autobuzul să fie aproape gol în acea zi.