
augenscheinlich
evident
Evident, clar de recunoscut sau ușor de văzut de către oricine.
Der Riss in der Wand war augenscheinlich und konnte nicht übersehen werden.
Crăpătura din perete era evidentă și nu putea fi trecută cu vederea.
evident / aparent
augenscheinlich – augenscheinlicher – am augenscheinlichsten
Se încarcă starea ta salvată.

evident
Evident, clar de recunoscut sau ușor de văzut de către oricine.
Der Riss in der Wand war augenscheinlich und konnte nicht übersehen werden.
Crăpătura din perete era evidentă și nu putea fi trecută cu vederea.

aparent
La prima vedere; aparent. Sugerează că realitatea ar putea fi diferită de ceea ce se vede.
Er war augenscheinlich ruhig, aber innerlich kochte er vor Wut.
Părea calm, dar în sinea lui fierbea de furie.
| forma de bază | augenscheinlich |
|---|---|
| Komparativ | augenscheinlicher |
| Superlativ | am augenscheinlichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la augenscheinlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la augenscheinlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la augenscheinlich.
Cuvântul este alcătuit din „Auge” (ochi) și „Schein” (aparență). El descrie, așadar, ceva care este adevărat potrivit „Schein des Auges” (aparenței ochiului), adică potrivit simplei observații.
Der Grund für seine Abwesenheit war augenscheinlich.
Motivul absenței lui era evident.
„Augenscheinlich” (evident, aparent) poate sta ca adjectiv înaintea unui substantiv sau ca adverb, adesea la începutul propoziției, pentru a comenta întreaga propoziție.
Das war ein augenscheinlicher Fehler.
Aceasta a fost o greșeală evidentă.
Augenscheinlich hat er den Zug verpasst.
Aparent, a pierdut trenul.
„Augenscheinlich” (evident, aparent) este un cuvânt folosit în limba scrisă și în exprimarea mai formală. Este folosit mai rar în conversația de zi cu zi.
Die Beweise waren augenscheinlich und führten schnell zur Lösung des Falls.
Dovezile erau evidente și au dus rapid la soluționarea cazului.
Sensul „scheinbar” (aparent, cu o doză de îndoială) poate fi recunoscut adesea după un contrast în propoziție. Deseori urmează „aber” (dar), care descrie situația reală, ce contrazice prima impresie.
Augenscheinlich hörte er zu, aber seine Gedanken waren ganz woanders.
Aparent, asculta, dar gândurile lui erau cu totul în altă parte.
probabil / evident
Offenbar (după cât se pare) și augenscheinlich (evident) pot exprima ambele o constatare bazată pe indicii vizibile. Offenbar desemnează mai degrabă o concluzie trasă din mai multe semne, în timp ce augenscheinlich se referă în special la ceva vizibil imediat sau clar de recunoscut. Folosește offenbar când interpretezi indicii și augenscheinlich când observi direct o situație.

Augenscheinlich ist der Baum beschädigt, weil ein großer Ast abgebrochen ist.
Copacul este evident avariat, deoarece s-a rupt o creangă mare.
Offenbar hat der Sturm den Baum beschädigt, denn mehrere Äste liegen auf dem Boden.
Se pare că furtuna a avariat copacul, pentru că mai multe crengi sunt pe jos.