
unüblich
inhabituel
Quelque chose qui ne correspond ni à la norme, ni à l’habitude, ni à ce qui est courant ; rare ou hors du commun.
Es ist ziemlich unüblich, im Januar im Meer zu baden.
Il est assez inhabituel de se baigner dans la mer en janvier.
inhabituel
unüblich – unüblicher – am unüblichsten
Chargement de ton état enregistré.

inhabituel
Quelque chose qui ne correspond ni à la norme, ni à l’habitude, ni à ce qui est courant ; rare ou hors du commun.
Es ist ziemlich unüblich, im Januar im Meer zu baden.
Il est assez inhabituel de se baigner dans la mer en janvier.
| forme de base | unüblich |
|---|---|
| Komparativ | unüblicher |
| Superlativ | am unüblichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unüblich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unüblich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à unüblich.
Le mot est formé simplement : le préfixe « un- » nie l’adjectif « üblich » (habituel, courant). Si tu comprends « üblich », tu peux donc facilement déduire le sens de « unüblich ».
In unserer Firma sind so kurze Kündigungsfristen völlig unüblich.
Dans notre entreprise, des délais de préavis aussi courts sont tout à fait inhabituels.
Une construction très fréquente avec « unüblich » (inhabituel) utilise « es » (il) et une proposition infinitive : « Es ist unüblich, etwas zu tun » (Il est inhabituel de faire quelque chose). Tu peux employer ce modèle dans de nombreuses situations.
Es ist unüblich, dem Chef zu widersprechen.
Il est inhabituel de contredire son patron.
Früher war es unüblich, dass Frauen studieren.
Autrefois, il était inhabituel que les femmes fassent des études.
Si tu veux dire pour qui ou pour quoi quelque chose est inhabituel, tu emploies la préposition « für » (pour), suivie de l’Akkusativ.
Ein solches Verhalten ist für einen Erwachsenen sehr unüblich.
Un tel comportement est très inhabituel pour un adulte.
Für diese Jahreszeit ist das Wetter unüblich warm.
Pour cette période de l’année, le temps est inhabituellement chaud.
inhabituel
« Ungewöhnlich » (inhabituel) désigne de manière générale quelque chose de rare ou de frappant, qui s’écarte de ce qui est attendu. « Unüblich » (inhabituel) souligne davantage que quelque chose ne correspond pas à une habitude établie ou à une manière de faire habituelle. Utilise « unüblich » pour les règles et les habitudes, et « ungewöhnlich » pour toute autre différence frappante également.

Es war unüblich, dass der Busfahrer die Fahrgäste an der roten Ampel aussteigen ließ.
Il était inhabituel que le chauffeur de bus fasse descendre les passagers au feu rouge.
Es war ungewöhnlich, dass der Bus an diesem Tag fast leer war.
Il était inhabituel que le bus soit presque vide ce jour-là.