
unumgänglich
inevitabil
Ceva ce nu poate fi evitat sau ocolit, deoarece este absolut necesar sau inevitabil.
Aufgrund der schweren Verletzung war eine sofortige Operation unumgänglich.
Din cauza rănii grave, o operație imediată a fost inevitabilă.
inevitabil
unumgänglich – unumgänglicher – am unumgänglichsten
Se încarcă starea ta salvată.

inevitabil
Ceva ce nu poate fi evitat sau ocolit, deoarece este absolut necesar sau inevitabil.
Aufgrund der schweren Verletzung war eine sofortige Operation unumgänglich.
Din cauza rănii grave, o operație imediată a fost inevitabilă.
| forma de bază | unumgänglich |
|---|---|
| Komparativ | unumgänglicher |
| Superlativ | am unumgänglichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unumgänglich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unumgänglich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unumgänglich.
Cuvântul exprimă o negație. Este alcătuit din „un-” (nu), verbul „umgehen” (a evita) și terminația „-lich”. Ceva inevitabil poate fi, prin urmare, înțeles literal ca ceva ce „nicht umgehen” (nu poate fi evitat).
Eine Steuererhöhung ist zur Sanierung des Haushalts unumgänglich.
O majorare a impozitelor este inevitabilă pentru redresarea bugetului.
„Unumgänglich” (inevitabil) este folosit foarte des predicativ cu verbele „sein” (a fi) sau „werden” (a deveni). Structura este atunci: „Etwas ist/wird unumgänglich” (Ceva este/devine inevitabil).
Ein klärendes Gespräch zwischen den beiden ist unumgänglich.
O discuție lămuritoare între cei doi este inevitabilă.
Wegen des Sturms wurden einige Sicherheitsmaßnahmen unumgänglich.
Din cauza furtunii, câteva măsuri de siguranță au devenit inevitabile.
Acest adjectiv aparține limbajului formal. În vorbirea de zi cu zi se folosesc adesea cuvinte mai simple, precum „nötig” (necesar) sau „notwendig” (necesar), dar „unumgänglich” (inevitabil) accentuează mai puternic caracterul inevitabil.
Die Kündigung des Vertrags war aus rechtlichen Gründen unumgänglich.
Rezilierea contractului a fost inevitabilă din motive juridice.
„Unumgänglich” (inevitabil) este folosit adesea împreună cu substantive care descriu o acțiune sau un eveniment. Exemple tipice sunt: „eine unumgängliche Entscheidung” (o decizie inevitabilă), „ein unumgänglicher Schritt” (un pas inevitabil) sau „eine unumgängliche Maßnahme” (o măsură inevitabilă).
Die Schließung der Abteilung war ein unumgänglicher Schritt, um die Firma zu retten.
Închiderea departamentului a fost un pas inevitabil pentru salvarea companiei.
indispensabil
„Unerlässlich” (indispensabil) descrie ceva ca fiind o condiție indispensabilă pentru atingerea unui obiectiv. Și „unumgänglich” (inevitabil) poate exprima o necesitate absolută, dar subliniază în plus că o măsură nu poate fi evitată. Când accentul cade pe această constrângere, „unumgänglich” se potrivește mai bine.

Nach dem schweren Schaden ist eine vollständige Reparatur der Maschine unumgänglich.
După avaria gravă, repararea completă a mașinii este inevitabilă.
Für den sicheren Betrieb der Maschine ist eine regelmäßige Wartung unerlässlich.
Pentru funcționarea sigură a mașinii, întreținerea regulată este indispensabilă.