
unvernünftig
nechibzuit
Care nu este ghidat de rațiune sau de o judecată bună; irațional sau imprudent.
Es ist unvernünftig, bei diesem Gewitter eine Bergwanderung zu machen.
Este nechibzuit să faci o drumeție pe munte pe timp de furtună.
nechibzuit
unvernünftig – unvernünftiger – am unvernünftigsten
Se încarcă starea ta salvată.

nechibzuit
Care nu este ghidat de rațiune sau de o judecată bună; irațional sau imprudent.
Es ist unvernünftig, bei diesem Gewitter eine Bergwanderung zu machen.
Este nechibzuit să faci o drumeție pe munte pe timp de furtună.

exagerat
Care atinge un nivel excesiv sau nepotrivit; exagerat de mare, mai ales în cazul prețurilor sau al pretențiilor.
Der Händler verlangte einen unvernünftigen Preis für das gebrauchte Fahrrad.
Comerciantul a cerut un preț exagerat pentru bicicleta folosită.
| forma de bază | unvernünftig |
|---|---|
| Komparativ | unvernünftiger |
| Superlativ | am unvernünftigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unvernünftig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unvernünftig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unvernünftig.
„Unvernünftig” (nechibzuit) este opusul direct al lui „vernünftig” (chibzuit). Se formează cu prefixul „un-”, care exprimă negația. Baza este „die Vernunft” (rațiune).
Sei doch nicht so unvernünftig und fahr bei diesem Nebel langsam!
Nu fi atât de nechibzuit și condu încet pe ceața asta!
Deosebești sensurile după substantivul pe care îl descrie. Dacă „unvernünftig” (nechibzuit) se referă la o persoană sau la comportamentul ei, înseamnă „leichtsinnig” (imprudent). Dacă se referă la un preț sau la o pretenție, înseamnă „übertrieben hoch” (exagerat de mare).
Es war eine unvernünftige Entscheidung, den Job zu kündigen.
A fost o decizie nechibzuită să-și dea demisia.
Die Forderung nach 50 % mehr Gehalt war unvernünftig.
Pretenția de a primi cu 50 % mai mult salariu a fost exagerată.
Cu sensul de „irrational” (irațional), cuvântul este folosit adesea ca apel sau reproș, pentru a determina pe cineva să judece mai chibzuit. De obicei descrie acțiuni, decizii sau persoane.
Deine Idee ist völlig unvernünftig, das kann nicht funktionieren.
Ideea ta este complet nechibzuită, nu poate funcționa.
nerealist
„unrealistisch” (nerealist) denumește o pretenție care, având în vedere posibilitățile reale, poate fi îndeplinită cu greu. „unvernünftig” (exagerat) evaluează însă pretenția sau judecata din spatele ei ca nepotrivită, exagerată sau prost chibzuită. O pretenție poate fi atât nerealistă, cât și nechibzuită.

Die Forderung, für die kleine Reparatur eine Million Euro zu zahlen, ist unvernünftig.
Pretenția de a plăti un milion de euro pentru reparația mică este exagerată.
Die Forderung, das gesamte Gebäude bis morgen zu renovieren, ist unrealistisch.
Pretenția de a renova întreaga clădire până mâine este nerealistă.