
unvernünftig
irracional / imprudente
Que não é guiado pela razão ou pelo bom senso; irracional ou imprudente.
Es ist unvernünftig, bei diesem Gewitter eine Bergwanderung zu machen.
É imprudente fazer uma trilha na montanha durante esta tempestade.
irracional / imprudente
unvernünftig – unvernünftiger – am unvernünftigsten
Carregando seu estado salvo.

irracional / imprudente
Que não é guiado pela razão ou pelo bom senso; irracional ou imprudente.
Es ist unvernünftig, bei diesem Gewitter eine Bergwanderung zu machen.
É imprudente fazer uma trilha na montanha durante esta tempestade.

excessivo
Que alcança um nível exagerado ou inadequado; excessivamente alto, especialmente no caso de preços ou exigências.
Der Händler verlangte einen unvernünftigen Preis für das gebrauchte Fahrrad.
O vendedor pediu um preço excessivo pela bicicleta usada.
| forma básica | unvernünftig |
|---|---|
| Komparativ | unvernünftiger |
| Superlativ | am unvernünftigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unvernünftig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unvernünftig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a unvernünftig.
“Unvernünftig” (irracional) é o oposto direto de “vernünftig” (sensato). A palavra é formada com o prefixo “un-”, que expressa negação. A base é “die Vernunft” (razão).
Sei doch nicht so unvernünftig und fahr bei diesem Nebel langsam!
Não seja tão imprudente e dirija devagar neste nevoeiro!
Você distingue os significados pelo substantivo que é descrito. Quando “unvernünftig” (irracional) se refere a uma pessoa ou ao comportamento dela, significa “leichtsinnig” (imprudente). Quando se refere a um preço ou a uma exigência, significa “übertrieben hoch” (excessivamente alto).
Es war eine unvernünftige Entscheidung, den Job zu kündigen.
Foi uma decisão imprudente pedir demissão do emprego.
Die Forderung nach 50 % mehr Gehalt war unvernünftig.
A exigência de um aumento de 50% no salário foi excessivamente alta.
No sentido de “irrational” (irracional), a palavra costuma ser usada como apelo ou repreensão para levar alguém a agir com bom senso. Em geral, descreve ações, decisões ou pessoas.
Deine Idee ist völlig unvernünftig, das kann nicht funktionieren.
Sua ideia é totalmente irracional, isso não pode dar certo.
irrealista
“unrealistisch” (irrealista) descreve uma exigência que, devido às possibilidades reais, é muito difícil de cumprir. Já “unvernünftig” (excessivo) avalia a exigência ou o julgamento por trás dela como inadequado, exagerado ou mal pensado. Uma exigência pode ser tanto irrealista quanto excessiva.

Die Forderung, für die kleine Reparatur eine Million Euro zu zahlen, ist unvernünftig.
A exigência de pagar um milhão de euros pelo pequeno conserto é excessiva.
Die Forderung, das gesamte Gebäude bis morgen zu renovieren, ist unrealistisch.
A exigência de reformar todo o prédio até amanhã é irrealista.