
närrisch
nesăbuit
Nerezonabil, nechibzuit sau cu un comportament lipsit de rațiune; ca un prost.
Es wäre närrisch, bei diesem Wetter ohne Mantel hinauszugehen.
Ar fi nesăbuit să ieși fără palton pe vremea asta.
nesăbuit / de carnaval / îndrăgostit de
närrisch – närrischer – am närrischsten
Se încarcă starea ta salvată.

nesăbuit
Nerezonabil, nechibzuit sau cu un comportament lipsit de rațiune; ca un prost.
Es wäre närrisch, bei diesem Wetter ohne Mantel hinauszugehen.
Ar fi nesăbuit să ieși fără palton pe vremea asta.

de carnaval
Care ține de carnaval sau de perioada carnavalului și este caracterizat de atmosfera lor exuberantă.
In der närrischen Zeit sind die Straßen voller kostümierter Menschen.
În perioada carnavalului, străzile sunt pline de oameni costumați.

îndrăgostit de
Foarte încântat de cineva sau îndrăgostit de cineva.
Sie ist närrisch auf ihren neuen Kollegen.
Ea este îndrăgostită de noul ei coleg.
| forma de bază | närrisch |
|---|---|
| Komparativ | närrischer |
| Superlativ | am närrischsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la närrisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la närrisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la närrisch.
„Närrisch” (nesăbuit) face parte din familia de cuvinte a lui „Narr” (bufon) și descrie ceva care se potrivește unui bufon. Terminația „-isch” formează aici un adjectiv.
Sein närrischer Plan brachte die ganze Gruppe in Schwierigkeiten.
Planul lui nesăbuit a adus tot grupul în încurcătură.
Sensul legat de carnaval poate fi recunoscut adesea după cuvinte precum „Umzug” (paradă), „Kostüm” (costum), „Fasching” (carnaval) sau „Karneval” (carnaval). În acest context, „närrisch” (de carnaval) descrie atmosfera exuberantă sau perioada sărbătorilor.
Während des närrischen Umzugs tanzten die Menschen auf der Straße.
În timpul paradei de carnaval, oamenii au dansat pe stradă.
În expresia „närrisch auf jemanden sein” (a fi îndrăgostit de cineva), după „auf” (pe) urmează Akkusativ. Aici, adjectivul descrie o admirație puternică sau îndrăgostirea.
Die Großeltern sind ganz närrisch auf ihr erstes Enkelkind.
Bunicii sunt foarte încântați de primul lor nepot.
nechibzuit
„Unvernünftig” (nechibzuit) și „närrisch” (nesăbuit) pot critica ambele un plan nechibzuit sau imprudent. „Unvernünftig” este alegerea neutră, de zi cu zi. În acest sens, „närrisch” sună adesea învechit sau glumeț. Diferența ține aici mai ales de ton, nu de felul în care este evaluat planul.

Es wäre närrisch, unser ganzes Geld für dieses alte Auto auszugeben.
Ar fi nesăbuit să ne cheltuim toți banii pe mașina aceasta veche.
Es wäre unvernünftig, unser ganzes Geld für dieses alte Auto auszugeben.
Ar fi nechibzuit să ne cheltuim toți banii pe mașina aceasta veche.