
unvernünftig
nierozsądny
Kierujący się nie rozumem ani dobrym osądem; irracjonalny lub lekkomyślny.
Es ist unvernünftig, bei diesem Gewitter eine Bergwanderung zu machen.
W czasie tej burzy z piorunami nierozsądnie jest iść na górską wędrówkę.
nierozsądny
unvernünftig – unvernünftiger – am unvernünftigsten
Wczytuję zapisany stan.

nierozsądny
Kierujący się nie rozumem ani dobrym osądem; irracjonalny lub lekkomyślny.
Es ist unvernünftig, bei diesem Gewitter eine Bergwanderung zu machen.
W czasie tej burzy z piorunami nierozsądnie jest iść na górską wędrówkę.

wygórowany
Osiągający przesadny lub nieodpowiedni poziom; nadmiernie wysoki, zwłaszcza w przypadku cen lub żądań.
Der Händler verlangte einen unvernünftigen Preis für das gebrauchte Fahrrad.
Sprzedawca zażądał wygórowanej ceny za używany rower.
| forma podstawowa | unvernünftig |
|---|---|
| Komparativ | unvernünftiger |
| Superlativ | am unvernünftigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unvernünftig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unvernünftig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unvernünftig.
„Unvernünftig” (nierozsądny) jest bezpośrednim przeciwieństwem „vernünftig” (rozsądny). Tworzy się go za pomocą przedrostka „un-” (przedrostek zaprzeczający). Podstawą jest „die Vernunft” (rozsądek).
Sei doch nicht so unvernünftig und fahr bei diesem Nebel langsam!
Nie bądź taki nierozsądny i jedź powoli w tej mgle!
Znaczenie można rozpoznać po rzeczowniku, który opisuje to słowo. Gdy „unvernünftig” (nierozsądny) odnosi się do osoby lub jej zachowania, oznacza „leichtsinnig” (lekkomyślny). Gdy odnosi się do ceny lub żądania, oznacza „übertrieben hoch” (wygórowany).
Es war eine unvernünftige Entscheidung, den Job zu kündigen.
To była nierozsądna decyzja, żeby rzucić pracę.
Die Forderung nach 50 % mehr Gehalt war unvernünftig.
Żądanie podwyżki o 50% było nierozsądne.
W znaczeniu „irrational” (irracjonalny) tego słowa często używa się w apelu lub jako wyrzutu, by przywołać kogoś do rozsądku. Zwykle opisuje ono działania, decyzje lub osoby.
Deine Idee ist völlig unvernünftig, das kann nicht funktionieren.
Twój pomysł jest zupełnie nierozsądny, to nie może się udać.
nierealistyczny
Nierealistyczny (unrealistisch) opisuje żądanie, którego przy rzeczywistych możliwościach prawie nie da się spełnić. Nierozsądny (unvernünftig) natomiast ocenia samo żądanie lub kryjącą się za nim opinię jako nieodpowiednie, przesadne albo źle przemyślane. Żądanie może być jednocześnie nierealistyczne i nierozsądne.

Die Forderung, für die kleine Reparatur eine Million Euro zu zahlen, ist unvernünftig.
Żądanie zapłacenia miliona euro za drobną naprawę jest nierozsądne.
Die Forderung, das gesamte Gebäude bis morgen zu renovieren, ist unrealistisch.
Żądanie wyremontowania całego budynku do jutra jest nierealistyczne.