
unzertrennlich
de nedespărțit
Despre persoane care au o relație foarte strânsă și sunt aproape întotdeauna împreună.
Seit dem Kindergarten sind die beiden Freundinnen unzertrennlich.
Cele două prietene sunt de nedespărțit încă de la grădiniță.
de nedespărțit / inseparabil
unzertrennlich – unzertrennlicher – am unzertrennlichsten
Se încarcă starea ta salvată.

de nedespărțit
Despre persoane care au o relație foarte strânsă și sunt aproape întotdeauna împreună.
Seit dem Kindergarten sind die beiden Freundinnen unzertrennlich.
Cele două prietene sunt de nedespărțit încă de la grădiniță.

inseparabil
Despre două sau mai multe lucruri ori concepte care sunt atât de strâns legate între ele, încât nu pot fi separate.
In seiner Philosophie sind Theorie und Praxis unzertrennlich miteinander verbunden.
În filosofia lui, teoria și practica sunt inseparabil legate între ele.
| forma de bază | unzertrennlich |
|---|---|
| Komparativ | unzertrennlicher |
| Superlativ | am unzertrennlichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unzertrennlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unzertrennlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unzertrennlich.
Cuvântul este alcătuit din mai multe părți: prefixul „un-” (negație) neagă adjectivul „zertrennlich” (care poate fi despărțit). La rândul său, „Zertrennlich” provine de la verbul „trennen” (a despărți), cu prefixul „zer-” (în direcții diferite). Literal, înseamnă „nicht auseinander-trennbar” (care nu poate fi despărțit).
Die beiden Schwestern sind einfach unzertrennlich.
Cele două surori sunt pur și simplu de nedespărțit.
Când este vorba despre persoane, „unzertrennlich” (de nedespărțit) se folosește aproape întotdeauna pentru a descrie o prietenie sau un parteneriat foarte strâns. Îmbinările tipice sunt „unzertrennliche Freunde” (prieteni de nedespărțit) sau „ein unzertrennliches Paar” (un cuplu de nedespărțit).
Seit ihrer Kindheit gelten sie als unzertrennliche Freundinnen.
Încă din copilărie, sunt considerate prietene de nedespărțit.
Pentru idei abstracte, „unzertrennlich” (inseparabil) se combină adesea cu expresiile „miteinander verbunden” (legate între ele) sau „zusammengehören” (a aparține aceluiași întreg). Accentuează faptul că două concepte nu pot fi analizate separat unul de celălalt.
Für den Philosophen waren Freiheit und Verantwortung unzertrennlich miteinander verbunden.
Pentru filosof, libertatea și responsabilitatea erau inseparabil legate între ele.
inseparabil
Ambele cuvinte pot descrie o relație foarte strânsă între oameni. „Unzertrennlich” (de nedespărțit) subliniază în special faptul că persoanele sunt aproape mereu împreună, în timp ce „untrennbar” (inseparabil) evidențiază în general legătura strânsă și poate fi folosit și pentru relații abstracte. Pentru un mod de viață în care oamenii petrec tot timpul împreună, „unzertrennlich” este de obicei mai potrivit.

Seit der Schulzeit sind Anna und Lea unzertrennlich und verbringen fast jede freie Stunde zusammen.
Anna și Lea sunt de nedespărțit încă din perioada școlii și petrec împreună aproape fiecare oră liberă.
Für Anna und Lea sind Freundschaft und Vertrauen untrennbar miteinander verbunden.
Pentru Anna și Lea, prietenia și încrederea sunt legate inseparabil.