
unzertrennlich
нерозлучний
Так кажуть про людей, які мають дуже близькі стосунки й майже завжди бувають разом.
Seit dem Kindergarten sind die beiden Freundinnen unzertrennlich.
Ці дві подруги нерозлучні ще з дитячого садка.
нерозлучний
unzertrennlich – unzertrennlicher – am unzertrennlichsten
Завантажуємо збережений статус слова.

нерозлучний
Так кажуть про людей, які мають дуже близькі стосунки й майже завжди бувають разом.
Seit dem Kindergarten sind die beiden Freundinnen unzertrennlich.
Ці дві подруги нерозлучні ще з дитячого садка.

невіддільний
Так кажуть про дві або більше речей чи понять, настільки тісно пов’язаних між собою, що їх неможливо відокремити одне від одного.
In seiner Philosophie sind Theorie und Praxis unzertrennlich miteinander verbunden.
У його філософії теорія і практика невіддільно пов’язані між собою.
| базова форма | unzertrennlich |
|---|---|
| Komparativ | unzertrennlicher |
| Superlativ | am unzertrennlichsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова unzertrennlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова unzertrennlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова unzertrennlich.
Слово складається з кількох частин: префікс «un-» (заперечує) заперечує прикметник «zertrennlich» (такий, що можна розділити). Слово «Zertrennlich» (такий, що можна розділити), своєю чергою, походить від дієслова «trennen» (розділяти) з префіксом «zer-» (нарізно). Буквально воно означає «nicht auseinander-trennbar» (такий, що не можна розділити нарізно).
Die beiden Schwestern sind einfach unzertrennlich.
Ці дві сестри просто нерозлучні.
Коли йдеться про людей, «unzertrennlich» (нерозлучний) майже завжди вживають для опису дуже близької дружби або партнерства. Типові сполучення — «unzertrennliche Freunde» (нерозлучні друзі) або «ein unzertrennliches Paar» (нерозлучна пара).
Seit ihrer Kindheit gelten sie als unzertrennliche Freundinnen.
Із дитинства їх вважають нерозлучними подругами.
Щодо абстрактних ідей «unzertrennlich» (невіддільний) часто вживають у сполученні з висловами «miteinander verbunden» (пов’язані між собою) або «zusammengehören» (належати одне до одного). Це підкреслює, що два поняття неможливо розглядати окремо одне від одного.
Für den Philosophen waren Freiheit und Verantwortung unzertrennlich miteinander verbunden.
Для філософа свобода й відповідальність були невіддільно пов’язані між собою.
нероздільний
Обидва слова можуть описувати дуже близькі стосунки між людьми. «Unzertrennlich» (нерозлучний) особливо підкреслює, що люди майже завжди разом, тоді як «untrennbar» (нероздільний) загальніше наголошує на тісному зв’язку й може також уживатися щодо абстрактних взаємозв’язків. Для людей, які постійно проводять життя разом, зазвичай точніше «unzertrennlich».

Seit der Schulzeit sind Anna und Lea unzertrennlich und verbringen fast jede freie Stunde zusammen.
Анна й Леа нерозлучні ще зі шкільних років і майже кожну вільну годину проводять разом.
Für Anna und Lea sind Freundschaft und Vertrauen untrennbar miteinander verbunden.
Для Анни й Леї дружба та довіра є нероздільно пов’язаними.