
unzertrennlich
ayrılmaz
Aralarında çok yakın bir ilişki olan ve neredeyse her zaman birlikte bulunan kişiler için kullanılır.
Seit dem Kindergarten sind die beiden Freundinnen unzertrennlich.
Bu iki arkadaş anaokulundan beri ayrılmaz.
ayrılmaz
unzertrennlich – unzertrennlicher – am unzertrennlichsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ayrılmaz
Aralarında çok yakın bir ilişki olan ve neredeyse her zaman birlikte bulunan kişiler için kullanılır.
Seit dem Kindergarten sind die beiden Freundinnen unzertrennlich.
Bu iki arkadaş anaokulundan beri ayrılmaz.

birbirinden ayrılamaz
Birbirine o kadar sıkı bağlı olan iki veya daha fazla şey ya da kavram için kullanılır; birbirlerinden ayrı düşünülemezler.
In seiner Philosophie sind Theorie und Praxis unzertrennlich miteinander verbunden.
Onun felsefesinde teori ve pratik birbirinden ayrılamaz.
| temel form | unzertrennlich |
|---|---|
| Komparativ | unzertrennlicher |
| Superlativ | am unzertrennlichsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unzertrennlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unzertrennlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki unzertrennlich kelimesine ekle.
Bu kelime birkaç parçadan oluşur. “un-” ön eki, “zertrennlich” (ayrılabilir) sıfatını olumsuz yapar. “Zertrennlich” ise “trennen” (ayırmak) fiilinden ve “zer-” ön ekinden gelir. Bu ön ek burada birbirinden ayrılmayı anlatır. Kelime bu yüzden kelimesi kelimesine “nicht auseinander-trennbar” (birbirinden ayrılamaz) anlamına gelir.
Die beiden Schwestern sind einfach unzertrennlich.
İki kız kardeş gerçekten ayrılmaz.
“unzertrennlich” kişiler için kullanıldığında neredeyse her zaman çok yakın bir dostluğu veya beraberliği anlatır. Tipik kullanımları “unzertrennliche Freunde” (ayrılmaz arkadaşlar) ve “ein unzertrennliches Paar” (ayrılmaz bir çift) şeklindedir.
Seit ihrer Kindheit gelten sie als unzertrennliche Freundinnen.
Çocukluklarından beri ayrılmaz arkadaşlar olarak bilinirler.
Soyut fikirlerden söz ederken “unzertrennlich” sıklıkla “miteinander verbunden” (birbirine bağlı) veya “zusammengehören” (birbirine ait olmak) ifadeleriyle kullanılır. İki kavramın birbirinden ayrı ele alınamayacağını vurgular.
Für den Philosophen waren Freiheit und Verantwortung unzertrennlich miteinander verbunden.
Filozofa göre özgürlük ve sorumluluk birbirine ayrılmaz biçimde bağlıydı.
ayrılmaz
Her iki kelime de insanlar arasındaki çok yakın bir ilişkiyi anlatabilir. “Unzertrennlich” (ayrılmaz), kişilerin neredeyse her zaman birlikte olmasını özellikle vurgularken “untrennbar” (ayrılmaz) daha genel olarak aralarındaki güçlü bağı vurgular ve soyut ilişkiler için de kullanılabilir. Hayatını sürekli birlikte geçiren kişiler için genellikle “unzertrennlich” daha uygundur.

Seit der Schulzeit sind Anna und Lea unzertrennlich und verbringen fast jede freie Stunde zusammen.
Anna ile Lea okul zamanlarından beri ayrılmaz ikili ve neredeyse her boş saatlerini birlikte geçiriyorlar.
Für Anna und Lea sind Freundschaft und Vertrauen untrennbar miteinander verbunden.
Anna ile Lea için dostluk ve güven birbirinden ayrılmaz.