
unzertrennlich
inseparável
Diz-se de pessoas que têm uma relação muito próxima e estão quase sempre juntas.
Seit dem Kindergarten sind die beiden Freundinnen unzertrennlich.
As duas amigas são inseparáveis desde a época da creche.
inseparável
unzertrennlich – unzertrennlicher – am unzertrennlichsten
Carregando seu estado salvo.

inseparável
Diz-se de pessoas que têm uma relação muito próxima e estão quase sempre juntas.
Seit dem Kindergarten sind die beiden Freundinnen unzertrennlich.
As duas amigas são inseparáveis desde a época da creche.

inseparável
Diz-se de duas ou mais coisas ou conceitos tão estreitamente ligados que não podem ser separados uns dos outros.
In seiner Philosophie sind Theorie und Praxis unzertrennlich miteinander verbunden.
Na filosofia dele, teoria e prática são inseparáveis.
| forma básica | unzertrennlich |
|---|---|
| Komparativ | unzertrennlicher |
| Superlativ | am unzertrennlichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unzertrennlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unzertrennlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a unzertrennlich.
A palavra é formada por várias partes: o prefixo “un-” (negação) nega o adjetivo “zertrennlich” (separável). “Zertrennlich” (separável), por sua vez, vem do verbo “trennen” (separar) com o prefixo “zer-” (em pedaços). Literalmente, significa “nicht auseinander-trennbar” (que não pode ser separado).
Die beiden Schwestern sind einfach unzertrennlich.
As duas irmãs são simplesmente inseparáveis.
Quando se refere a pessoas, “unzertrennlich” (inseparável) é usado quase sempre para descrever uma amizade ou um relacionamento muito próximo. Combinações típicas são “unzertrennliche Freunde” (amigos inseparáveis) ou “ein unzertrennliches Paar” (um casal inseparável).
Seit ihrer Kindheit gelten sie als unzertrennliche Freundinnen.
Desde a infância, elas são consideradas amigas inseparáveis.
Para ideias abstratas, “unzertrennlich” (inseparável) costuma ser combinado com as expressões “miteinander verbunden” (ligados entre si) ou “zusammengehören” (pertencer um ao outro). A palavra enfatiza que dois conceitos não podem ser considerados isoladamente um do outro.
Für den Philosophen waren Freiheit und Verantwortung unzertrennlich miteinander verbunden.
Para o filósofo, liberdade e responsabilidade eram inseparáveis.
inseparável
As duas palavras podem descrever uma relação muito próxima entre pessoas. “Unzertrennlich” (inseparável) destaca especialmente que as pessoas estão quase sempre juntas, enquanto “untrennbar” (inseparável) destaca, de modo mais geral, a conexão estreita e também pode ser usado para relações abstratas. Para pessoas que passam a vida constantemente juntas, “unzertrennlich” costuma ser mais adequado.

Seit der Schulzeit sind Anna und Lea unzertrennlich und verbringen fast jede freie Stunde zusammen.
Anna e Lea são inseparáveis desde a época da escola e passam quase todas as horas livres juntas.
Für Anna und Lea sind Freundschaft und Vertrauen untrennbar miteinander verbunden.
Para Anna e Lea, amizade e confiança são inseparáveis.