
unzertrennlich
nierozłączny
Określa osoby, które pozostają w bardzo bliskiej relacji i niemal zawsze są razem.
Seit dem Kindergarten sind die beiden Freundinnen unzertrennlich.
Te dwie przyjaciółki są nierozłączne od czasów przedszkola.
nierozłączny / nierozdzielny
unzertrennlich – unzertrennlicher – am unzertrennlichsten
Wczytuję zapisany stan.

nierozłączny
Określa osoby, które pozostają w bardzo bliskiej relacji i niemal zawsze są razem.
Seit dem Kindergarten sind die beiden Freundinnen unzertrennlich.
Te dwie przyjaciółki są nierozłączne od czasów przedszkola.

nierozdzielny
Określa dwie lub więcej rzeczy albo pojęć, które są tak ściśle ze sobą związane, że nie można ich od siebie oddzielić.
In seiner Philosophie sind Theorie und Praxis unzertrennlich miteinander verbunden.
W jego filozofii teoria i praktyka są nierozdzielnie ze sobą związane.
| forma podstawowa | unzertrennlich |
|---|---|
| Komparativ | unzertrennlicher |
| Superlativ | am unzertrennlichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unzertrennlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unzertrennlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unzertrennlich.
To słowo jest złożone z kilku części: przedrostek „un-” (nie-) zaprzecza przymiotnikowi „zertrennlich” (rozdzielny). „Zertrennlich” pochodzi z kolei od czasownika „trennen” (rozdzielać) z przedrostkiem „zer-” (na części, w różne strony). Dosłownie oznacza więc „nicht auseinander-trennbar” (nie dający się rozdzielić).
Die beiden Schwestern sind einfach unzertrennlich.
Te dwie siostry są po prostu nierozłączne.
Gdy mowa o osobach, słowa „unzertrennlich” (nierozłączny) używa się niemal zawsze do opisywania bardzo bliskiej przyjaźni lub związku. Typowe połączenia to „unzertrennliche Freunde” (nierozłączni przyjaciele) oraz „ein unzertrennliches Paar” (nierozłączna para).
Seit ihrer Kindheit gelten sie als unzertrennliche Freundinnen.
Od dzieciństwa uważa się je za nierozłączne przyjaciółki.
W odniesieniu do abstrakcyjnych idei słowo „unzertrennlich” (nierozdzielny) często łączy się z wyrażeniami „miteinander verbunden” (ze sobą związane) lub „zusammengehören” (należeć do siebie). Podkreśla ono, że dwóch pojęć nie można rozpatrywać niezależnie od siebie.
Für den Philosophen waren Freiheit und Verantwortung unzertrennlich miteinander verbunden.
Dla filozofa wolność i odpowiedzialność były nierozdzielnie ze sobą związane.
nierozdzielny
Oba słowa mogą opisywać bardzo bliską relację między ludźmi. „Unzertrennlich” (nierozłączny) szczególnie podkreśla, że osoby te prawie zawsze są razem, podczas gdy „untrennbar” (nierozdzielny) ogólniej wskazuje na ścisłe połączenie i pasuje także do abstrakcyjnych zależności. W odniesieniu do życia spędzanego stale razem „unzertrennlich” jest zazwyczaj trafniejszym wyborem.

Seit der Schulzeit sind Anna und Lea unzertrennlich und verbringen fast jede freie Stunde zusammen.
Anna i Lea są nierozłączne od czasów szkolnych i spędzają razem prawie każdą wolną godzinę.
Für Anna und Lea sind Freundschaft und Vertrauen untrennbar miteinander verbunden.
Dla Anny i Lei przyjaźń i zaufanie są ze sobą nierozerwalnie związane.