
unzertrennlich
неразлучный
Так говорят о людях, которые очень близки и почти всегда находятся вместе.
Seit dem Kindergarten sind die beiden Freundinnen unzertrennlich.
Эти две подруги неразлучны ещё с детского сада.
неразлучный
unzertrennlich – unzertrennlicher – am unzertrennlichsten
Загружаем сохранённый статус.

неразлучный
Так говорят о людях, которые очень близки и почти всегда находятся вместе.
Seit dem Kindergarten sind die beiden Freundinnen unzertrennlich.
Эти две подруги неразлучны ещё с детского сада.

неразделимый
Так говорят о двух или более вещах или понятиях, настолько тесно связанных друг с другом, что их нельзя разделить.
In seiner Philosophie sind Theorie und Praxis unzertrennlich miteinander verbunden.
В его философии теория и практика неразрывно связаны друг с другом.
| исходная форма | unzertrennlich |
|---|---|
| Komparativ | unzertrennlicher |
| Superlativ | am unzertrennlichsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову unzertrennlich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову unzertrennlich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову unzertrennlich.
Слово состоит из нескольких частей: приставка «un-» (не-) отрицает прилагательное «zertrennlich» (разделимый). В свою очередь, «Zertrennlich» (разделимый) происходит от глагола «trennen» (разделять) с приставкой «zer-» (в разные стороны, на части). Буквально это означает «nicht auseinander-trennbar» (не поддающийся разделению на части).
Die beiden Schwestern sind einfach unzertrennlich.
Эти две сестры просто неразлучны.
Когда речь идёт о людях, слово «unzertrennlich» (неразлучный) почти всегда употребляется для описания очень близкой дружбы или отношений. Типичные сочетания — «unzertrennliche Freunde» (неразлучные друзья) и «ein unzertrennliches Paar» (неразлучная пара).
Seit ihrer Kindheit gelten sie als unzertrennliche Freundinnen.
С детства их считают неразлучными подругами.
С абстрактными идеями слово «unzertrennlich» (неразделимый) часто употребляется в сочетании с выражениями «miteinander verbunden» (связаны друг с другом) или «zusammengehören» (относиться друг к другу, составлять единое целое). Оно подчёркивает, что два понятия нельзя рассматривать изолированно друг от друга.
Für den Philosophen waren Freiheit und Verantwortung unzertrennlich miteinander verbunden.
Для философа свобода и ответственность были неразрывно связаны друг с другом.
неразделимый
Оба слова могут описывать очень близкие отношения между людьми. «Unzertrennlich» (неразлучный) особенно подчёркивает, что люди почти всегда находятся вместе, тогда как «untrennbar» (неразделимый) в более общем смысле подчёркивает тесную связь и подходит также для абстрактных взаимосвязей. Для людей, которые постоянно проводят жизнь вместе, обычно точнее слово «unzertrennlich» (неразлучный).

Seit der Schulzeit sind Anna und Lea unzertrennlich und verbringen fast jede freie Stunde zusammen.
Анна и Лея неразлучны со школьных лет и проводят вместе почти каждый свободный час.
Für Anna und Lea sind Freundschaft und Vertrauen untrennbar miteinander verbunden.
Для Анны и Леи дружба и доверие неразделимы.