
unzertrennlich
inseparabile
Riferito a persone che hanno un rapporto molto stretto e stanno quasi sempre insieme.
Seit dem Kindergarten sind die beiden Freundinnen unzertrennlich.
Le due amiche sono inseparabili dall'asilo.
inseparabile
unzertrennlich – unzertrennlicher – am unzertrennlichsten
Caricamento dello stato salvato.

inseparabile
Riferito a persone che hanno un rapporto molto stretto e stanno quasi sempre insieme.
Seit dem Kindergarten sind die beiden Freundinnen unzertrennlich.
Le due amiche sono inseparabili dall'asilo.

inscindibile
Riferito a due o più cose o concetti così strettamente collegati tra loro da non poter essere separati.
In seiner Philosophie sind Theorie und Praxis unzertrennlich miteinander verbunden.
Nella sua filosofia, teoria e pratica sono inscindibilmente collegate.
| forma base | unzertrennlich |
|---|---|
| Komparativ | unzertrennlicher |
| Superlativ | am unzertrennlichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unzertrennlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unzertrennlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a unzertrennlich.
La parola è formata da più elementi: il prefisso «un-» (non-) nega l'aggettivo «zertrennlich» (separabile). «Zertrennlich» deriva a sua volta dal verbo «trennen» (separare) con il prefisso «zer-» (in pezzi, separando). Letteralmente significa quindi «nicht auseinander-trennbar» (che non può essere separato).
Die beiden Schwestern sind einfach unzertrennlich.
Le due sorelle sono semplicemente inseparabili.
Quando si parla di persone, «unzertrennlich» (inseparabile) si usa quasi sempre per descrivere un'amicizia o una relazione molto stretta. Le combinazioni tipiche sono «unzertrennliche Freunde» (amici inseparabili) o «ein unzertrennliches Paar» (una coppia inseparabile).
Seit ihrer Kindheit gelten sie als unzertrennliche Freundinnen.
Fin dall'infanzia sono considerate amiche inseparabili.
Per le idee astratte, «unzertrennlich» (inscindibile) si combina spesso con le espressioni «miteinander verbunden» (collegati tra loro) o «zusammengehören» (appartenere insieme). Sottolinea che due concetti non possono essere considerati separatamente l'uno dall'altro.
Für den Philosophen waren Freiheit und Verantwortung unzertrennlich miteinander verbunden.
Per il filosofo, libertà e responsabilità erano inscindibilmente collegate.
inseparabile
Entrambe le parole possono descrivere un rapporto molto stretto tra persone. «Unzertrennlich» (inseparabile) sottolinea soprattutto che le persone stanno quasi sempre insieme, mentre «untrennbar» (inseparabile) mette in evidenza più genericamente il legame stretto e può essere usato anche per rapporti astratti. Per una vita trascorsa costantemente insieme, «unzertrennlich» è di solito la scelta più adatta.

Seit der Schulzeit sind Anna und Lea unzertrennlich und verbringen fast jede freie Stunde zusammen.
Anna e Lea sono inseparabili dai tempi della scuola e trascorrono insieme quasi ogni ora libera.
Für Anna und Lea sind Freundschaft und Vertrauen untrennbar miteinander verbunden.
Per Anna e Lea, amicizia e fiducia sono inseparabili.