
unzertrennlich
inséparable
Se dit de personnes qui ont une relation très étroite et sont presque toujours ensemble.
Seit dem Kindergarten sind die beiden Freundinnen unzertrennlich.
Ces deux amies sont inséparables depuis la maternelle.
inséparable
unzertrennlich – unzertrennlicher – am unzertrennlichsten
Chargement de ton état enregistré.

inséparable
Se dit de personnes qui ont une relation très étroite et sont presque toujours ensemble.
Seit dem Kindergarten sind die beiden Freundinnen unzertrennlich.
Ces deux amies sont inséparables depuis la maternelle.

indissociable
Se dit de deux ou plusieurs choses ou notions si étroitement liées qu’elles ne peuvent pas être séparées les unes des autres.
In seiner Philosophie sind Theorie und Praxis unzertrennlich miteinander verbunden.
Dans sa philosophie, la théorie et la pratique sont indissociablement liées.
| forme de base | unzertrennlich |
|---|---|
| Komparativ | unzertrennlicher |
| Superlativ | am unzertrennlichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unzertrennlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unzertrennlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à unzertrennlich.
Le mot est formé de plusieurs éléments : le préfixe « un- » nie l’adjectif « zertrennlich » (séparable). « Zertrennlich » vient à son tour du verbe « trennen » (séparer) avec le préfixe « zer- » (en morceaux, dans des directions différentes). Littéralement, cela signifie donc « nicht auseinander-trennbar » (qui ne peut pas être séparé en morceaux).
Die beiden Schwestern sind einfach unzertrennlich.
Les deux sœurs sont tout simplement inséparables.
Quand il s’agit de personnes, « unzertrennlich » (inséparable) s’emploie presque toujours pour décrire une amitié ou une relation très étroite. Les combinaisons fréquentes sont « unzertrennliche Freunde » (amis inséparables) ou « ein unzertrennliches Paar » (un couple inséparable).
Seit ihrer Kindheit gelten sie als unzertrennliche Freundinnen.
Depuis leur enfance, elles sont considérées comme des amies inséparables.
Pour les idées abstraites, « unzertrennlich » (indissociable) s’emploie souvent avec les expressions « miteinander verbunden » (liées l’une à l’autre) ou « zusammengehören » (aller ensemble). Cela souligne que deux notions ne peuvent pas être considérées séparément l’une de l’autre.
Für den Philosophen waren Freiheit und Verantwortung unzertrennlich miteinander verbunden.
Pour le philosophe, la liberté et la responsabilité étaient indissociablement liées.
inséparable
Les deux mots peuvent décrire une relation très étroite entre des personnes. « Unzertrennlich » (inséparable) souligne particulièrement que ces personnes sont presque toujours ensemble, tandis que « untrennbar » (inséparable) met plus généralement en avant le lien étroit et peut aussi s’employer pour des relations abstraites. Pour des personnes qui passent leur vie constamment ensemble, « unzertrennlich » est généralement plus juste.

Seit der Schulzeit sind Anna und Lea unzertrennlich und verbringen fast jede freie Stunde zusammen.
Depuis l’école, Anna et Lea sont inséparables et passent presque toutes leurs heures libres ensemble.
Für Anna und Lea sind Freundschaft und Vertrauen untrennbar miteinander verbunden.
Pour Anna et Lea, l’amitié et la confiance sont indissociables.