
unzertrennlich
inseparable
Se dice de personas que tienen una relación muy estrecha y casi siempre están juntas.
Seit dem Kindergarten sind die beiden Freundinnen unzertrennlich.
Las dos amigas son inseparables desde el jardín de infancia.
inseparable
unzertrennlich – unzertrennlicher – am unzertrennlichsten
Cargando el estado guardado.

inseparable
Se dice de personas que tienen una relación muy estrecha y casi siempre están juntas.
Seit dem Kindergarten sind die beiden Freundinnen unzertrennlich.
Las dos amigas son inseparables desde el jardín de infancia.

indisoluble
Se dice de dos o más cosas o conceptos que están tan estrechamente relacionados que no pueden separarse.
In seiner Philosophie sind Theorie und Praxis unzertrennlich miteinander verbunden.
En su filosofía, la teoría y la práctica están indisolublemente unidas.
| forma básica | unzertrennlich |
|---|---|
| Komparativ | unzertrennlicher |
| Superlativ | am unzertrennlichsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unzertrennlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unzertrennlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a unzertrennlich.
La palabra está formada por varias partes: el prefijo «un-» niega el adjetivo «zertrennlich» (separable). «Zertrennlich» proviene a su vez del verbo «trennen» (separar), con el prefijo «zer-» (indica separación). Literalmente, significa «nicht auseinander-trennbar» (que no se puede separar).
Die beiden Schwestern sind einfach unzertrennlich.
Las dos hermanas son simplemente inseparables.
Cuando se refiere a personas, «unzertrennlich» (inseparable) se usa casi siempre para describir una amistad o una pareja muy unida. Algunas combinaciones típicas son «unzertrennliche Freunde» (amigos inseparables) y «ein unzertrennliches Paar» (una pareja inseparable).
Seit ihrer Kindheit gelten sie als unzertrennliche Freundinnen.
Desde pequeñas, se las considera amigas inseparables.
Para hablar de ideas abstractas, «unzertrennlich» (indisoluble) suele combinarse con las expresiones «miteinander verbunden» (conectados entre sí) o «zusammengehören» (pertenecer juntos). Destaca que dos conceptos no pueden considerarse por separado.
Für den Philosophen waren Freiheit und Verantwortung unzertrennlich miteinander verbunden.
Para el filósofo, la libertad y la responsabilidad estaban indisolublemente unidas.
inseparable
Ambas palabras pueden describir una relación muy estrecha entre personas. «Unzertrennlich» (inseparable) destaca especialmente que las personas casi siempre están juntas, mientras que «untrennbar» (inseparable) resalta de forma más general la estrecha conexión y también encaja en relaciones abstractas. Para describir una vida en la que se pasa todo el tiempo juntos, «unzertrennlich» suele ser más preciso.

Seit der Schulzeit sind Anna und Lea unzertrennlich und verbringen fast jede freie Stunde zusammen.
Anna y Lea son inseparables desde la época escolar y pasan juntas casi todas las horas libres.
Für Anna und Lea sind Freundschaft und Vertrauen untrennbar miteinander verbunden.
Para Anna y Lea, la amistad y la confianza están inseparablemente unidas.