
die Andeutung
aluzie
Un indiciu indirect sau o remarcă ascunsă care sugerează ceva fără să o spună direct.
Er machte nur vage Andeutungen über seine Zukunftspläne.
A făcut doar aluzii vagi despre planurile lui de viitor.
aluzie / urmă
die Andeutung, die Andeutungen
Se încarcă starea ta salvată.

aluzie
Un indiciu indirect sau o remarcă ascunsă care sugerează ceva fără să o spună direct.
Er machte nur vage Andeutungen über seine Zukunftspläne.
A făcut doar aluzii vagi despre planurile lui de viitor.

urmă
O urmă abia perceptibilă sau o vagă urmă a ceva.
Selbst in dieser schwierigen Situation war eine Andeutung von einem Lächeln auf ihrem Gesicht zu sehen.
Chiar și în această situație dificilă, pe chipul ei se putea vedea o urmă de zâmbet.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Andeutungen |
| Genitiv | der Andeutung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Andeutung | die Andeutungen |
| Akkusativ | die Andeutung | die Andeutungen |
| Dativ | der Andeutung | den Andeutungen |
| Genitiv | der Andeutung | der Andeutungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Andeutung” (aluzia) este substantivul format de la verbul „andeuten” (a sugera indirect). „Andeuten” înseamnă a spune sau a arăta ceva indirect. Dacă știi verbul, vei înțelege și substantivul.
Er deutete an, dass er bald kündigen möchte.
A sugerat că ar vrea să demisioneze în curând.
Verbul folosit de obicei cu „Andeutung” (aluzie) este „machen” (a face). Se spune „macht eine Andeutung” (face o aluzie). Adesea, aluzia este descrisă mai precis cu adjective precum „vage” (vag), „leise” (discret) sau „vorsichtig” (prudent).
Sie machte nur eine vage Andeutung, dass sie Probleme hat.
A făcut doar o aluzie vagă că are probleme.
Cu sensul de „schwache Spur” (urmă slabă), „Andeutung” (urmă) se folosește aproape întotdeauna cu prepoziția „von” (de). Structura este: „eine Andeutung von + Nomen” (o urmă de + substantiv).
Der Himmel zeigte nur eine Andeutung von Morgenrot.
Cerul arăta doar o urmă de zori roșiatici.
In seiner Stimme lag eine Andeutung von Ironie.
În vocea lui se simțea o urmă de ironie.
indiciu
Ambele cuvinte pot atrage atenția asupra unui lucru legat de o soluție sau de o problemă. „Hinweis” (indiciu) transmite informația mai degrabă deschis; „Andeutung” (aluzie) o sugerează doar indirect, fără să o exprime complet. Folosește „Hinweis” pentru o orientare clară și „Andeutung” pentru un mesaj prudent sau ascuns.

Der Lehrer machte eine Andeutung zur Lösung, ohne sie direkt auszusprechen.
Profesorul a făcut o aluzie la soluție, fără să o spună direct.
Der Lehrer gab uns einen Hinweis auf die richtige Lösung.
Profesorul ne-a dat un indiciu despre soluția corectă.