
anders
altfel
Într-un mod diferit, nu la fel.
Ich stelle mir meine Zukunft ganz anders vor.
Îmi imaginez viitorul cu totul altfel.
altfel / diferit / printre altele
Se încarcă starea ta salvată.

altfel
Într-un mod diferit, nu la fel.
Ich stelle mir meine Zukunft ganz anders vor.
Îmi imaginez viitorul cu totul altfel.

diferit
Descrie o deosebire de însușire sau de caracter.
Seit dem Unfall ist er ein anderer Mensch.
De la accident, este un om diferit.

spre deosebire de
O construcție fixă care exprimă o comparație sau un contrast; înseamnă „în contrast cu”.
Anders als gestern scheint heute die Sonne.
Spre deosebire de ieri, astăzi strălucește soarele.

printre altele
O expresie fixă ce arată că lucrul menționat este doar un exemplu dintr-un grup mai mare.
In seiner Freizeit liest er unter anderem historische Romane.
În timpul liber, citește, printre altele, romane istorice.
„Anders” (altfel, diferit) are două utilizări principale. Ca adverb, descrie CUM se face ceva și rămâne neschimbat. Ca adjectiv înaintea unui substantiv, descrie CE FEL de lucru este și se declină.
Diesmal machen wir es anders.
De data aceasta o facem altfel.
Wir brauchen einen anderen Plan.
Avem nevoie de un alt plan.
Pentru a exprima o deosebire sau un contrast, se folosește construcția fixă „anders als” (spre deosebire de). Aceasta introduce comparația.
Anders als erwartet, war die Prüfung ziemlich einfach.
Spre deosebire de ce ne așteptam, examenul a fost destul de ușor.
Expresia „unter anderem” (printre altele; prescurtare: u. a.) este folosită pentru a menționa un exemplu dintr-un grup mai mare. Înseamnă „als ein Punkt von mehreren” (ca unul dintre mai multe elemente).
Im Museum gibt es unter anderem Gemälde aus dem 19. Jahrhundert zu sehen.
La muzeu pot fi văzute, printre altele, tablouri din secolul al XIX-lea.
„Anders” (altfel, diferit) este folosit adesea în combinații fixe pentru a exprima o schimbare sau o alternativă. Exemple tipice sunt: „ganz anders” (cu totul altfel), „völlig anders” (complet diferit), „irgendwie anders” (cumva diferit) și „nichts anderes” (nimic altceva).
Seit er zurück ist, wirkt er irgendwie anders.
De când s-a întors, pare cumva diferit.
Ich möchte heute nichts anderes tun als lesen.
Astăzi nu vreau să fac nimic altceva decât să citesc.
nou
În cazul unei metode care o înlocuiește pe cea anterioară, „neu” (nou) accentuează introducerea ei ca schimbare. „Anders” (diferit) accentuează faptul că metoda nu coincide cu cea anterioară. În funcție de afirmație, ambele cuvinte pot descrie aceeași metodă.

Ab morgen verwenden wir eine andere Methode als bisher.
Începând de mâine, folosim o metodă diferită de cea de până acum.
Ab morgen führen wir eine neue Methode ein.
Începând de mâine, introducem o metodă nouă.