
der Verkauf
vânzare
Procesul prin care o marfă sau un serviciu este predat unui cumpărător în schimbul unei sume de bani.
Der Verkauf des Hauses wurde letzte Woche notariell beurkundet.
Vânzarea casei a fost autentificată la notar săptămâna trecută.
vânzare / vânzări
der Verkauf, die Verkäufe
Se încarcă starea ta salvată.

vânzare
Procesul prin care o marfă sau un serviciu este predat unui cumpărător în schimbul unei sume de bani.
Der Verkauf des Hauses wurde letzte Woche notariell beurkundet.
Vânzarea casei a fost autentificată la notar săptămâna trecută.

vânzări
Departamentul dintr-o companie responsabil de distribuirea și vânzarea produselor.
Nach seiner Ausbildung wurde er direkt in den Verkauf übernommen.
După terminarea formării profesionale, a fost angajat direct la vânzări.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Verkäufe |
| Genitiv | des Verkaufes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verkauf | die Verkäufe |
| Akkusativ | den Verkauf | die Verkäufe |
| Dativ | dem Verkauf | den Verkäufen |
| Genitiv | des Verkaufes des Verkaufs | der Verkäufe |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Verkauf” (vânzarea) este substantivul corespunzător verbului „verkaufen” (a vinde). Procesul prin care vinzi ceva se numește „der Verkauf” (vânzarea).
Er will sein altes Auto verkaufen.
Vrea să-și vândă mașina veche.
Der Verkauf des Autos brachte ihm 5000 Euro ein.
Vânzarea mașinii i-a adus 5 000 de euro.
O expresie foarte frecventă este „etwas steht zum Verkauf” (ceva este de vânzare). Aceasta înseamnă că ceva poate fi cumpărat.
Das Nachbarhaus steht seit letzter Woche zum Verkauf.
Casa vecină este de vânzare de săptămâna trecută.
Prepoziția te ajută să recunoști sensul. „Der Verkauf von etwas” (vânzarea unui lucru) descrie acțiunea. „Im Verkauf arbeiten” (a lucra la vânzări) sau „in den Verkauf gehen” (a intra în vânzări) se referă la departament sau la profesie.
Der Verkauf der Konzertkarten beginnt morgen um 10 Uhr.
Vânzarea biletelor la concert începe mâine la ora 10.
Sie arbeitet seit fünf Jahren erfolgreich im Verkauf.
Ea lucrează cu succes la vânzări de cinci ani.
Pentru a spune ce se vinde, se folosește de obicei Genitivul sau prepoziția „von” (de) + Dativ. Genitivul este puțin mai formal.
Der Verkauf des Grundstücks muss noch genehmigt werden.
Vânzarea terenului trebuie încă aprobată.
Wir organisieren einen Verkauf von selbstgebackenem Kuchen für einen guten Zweck.
Organizăm o vânzare de prăjituri făcute în casă în scop caritabil.
vânzări / distribuție
Vânzările și distribuția pot desemna ambele un departament al unei companii. „der Verkauf” (vânzări) se concentrează pe vânzare și pe contactul direct cu clienții. „der Vertrieb” (distribuție) cuprinde, în plus, organizarea și canalele prin care produsele ajung la clienți.

Der Verkauf berät die Kunden und nimmt ihre Bestellungen für das neue Produkt auf.
Departamentul de vânzări îi consiliază pe clienți și le preia comenzile pentru noul produs.
Der Vertrieb plant, über welche Händler das neue Produkt zu den Kunden gelangt.
Departamentul de distribuție planifică prin ce comercianți ajunge noul produs la clienți.