
die Realisierung
realizare
Punerea în aplicare sau înfăptuirea unei idei, a unui plan sau a unui proiect.
Die Realisierung des neuen Stadtparks wird mehrere Jahre dauern.
Realizarea noului parc al orașului va dura câțiva ani.
realizare
die Realisierung, die Realisierungen
Se încarcă starea ta salvată.

realizare
Punerea în aplicare sau înfăptuirea unei idei, a unui plan sau a unui proiect.
Die Realisierung des neuen Stadtparks wird mehrere Jahre dauern.
Realizarea noului parc al orașului va dura câțiva ani.

conștientizare
Înțelegerea sau priceperea bruscă a unei situații; conștientizarea.
Die Realisierung, dass sie den Zug verpasst hatte, kam erst am leeren Bahnsteig.
Și-a dat seama abia pe peronul gol că pierduse trenul.

transformare în bani
În economie, transformarea unor active, cum ar fi acțiunile sau imobilele, în bani.
Die Realisierung der Kursgewinne erfolgte durch den Verkauf des gesamten Aktienpakets.
Transformarea în bani a câștigurilor de capital s-a făcut prin vânzarea întregului pachet de acțiuni.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Realisierungen |
| Genitiv | der Realisierung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Realisierung | die Realisierungen |
| Akkusativ | die Realisierung | die Realisierungen |
| Dativ | der Realisierung | den Realisierungen |
| Genitiv | der Realisierung | der Realisierungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Atenție: sensul principal al cuvântului „Realisierung” (realizare sau punere în aplicare) în germană este punerea în aplicare a unui plan. Sensul „Erkenntnis” (conștientizare), ca în englezescul „realization”, este mai rar și adesea formal. În vorbirea de zi cu zi se folosesc mai degrabă „Erkenntnis” (conștientizare sau înțelegere) ori „das Begreifen” (înțelegere).
Die Realisierung der neuen Brücke ist unser wichtigstes Ziel.
Realizarea noului pod este obiectivul nostru cel mai important.
„Realisierung” (realizare sau punere în aplicare) este derivat de la verbul „realisieren” (a realiza sau a pune în aplicare). Terminația „-ung” formează un substantiv feminin care descrie procesul sau rezultatul acțiunii.
Wir müssen den Plan erst vollständig ausarbeiten, bevor wir ihn realisieren können.
Mai întâi trebuie să elaborăm complet planul, înainte să-l putem pune în aplicare.
Cu sensul de „Umsetzung” (punere în aplicare), „Realisierung” (realizare sau punere în aplicare) se combină adesea cu planuri sau proiecte. Expresii tipice sunt „die Realisierung eines Vorhabens” (realizarea unui proiect), „an der Realisierung arbeiten” (a lucra la realizare) și „die Realisierung unterstützen” (a sprijini realizarea).
Viele Freiwillige halfen bei der Realisierung des neuen Spielplatzes.
Mulți voluntari au ajutat la realizarea noului loc de joacă.
Când „Realisierung” (conștientizare) descrie o înțelegere, este urmat adesea de o propoziție subordonată cu „dass” (că). Această structură explică exact ce a fost înțeles.
Die Realisierung, dass er einen großen Fehler gemacht hatte, war schmerzhaft.
Conștientizarea faptului că făcuse o greșeală mare a fost dureroasă.
Sensul „Umwandlung in Geld” (transformare în bani) aparține limbajului de specialitate din economie și finanțe. De exemplu, se vorbește despre „Realisierung von Gewinnen” (transformarea câștigurilor în bani) sau „Realisierung von Vermögenswerten” (transformarea activelor în bani).
Der Investor wartet auf den richtigen Zeitpunkt für die Realisierung seiner Gewinne.
Investitorul așteaptă momentul potrivit pentru transformarea câștigurilor sale în bani.
punere în aplicare / transformare
Ambele cuvinte se referă la punerea în aplicare a unui plan sau a unei inițiative. „die Umsetzung” (punere în aplicare) pune mai mult accent pe pașii practici și pe desfășurarea procesului, în timp ce „die Realisierung” (realizare) subliniază mai mult faptul că rezultatul planificat devine realitate. Pentru pași concreți de lucru se potrivește de obicei „die Umsetzung”, în timp ce „die Realisierung” se poate referi și la rezultatul obținut.

Die Realisierung des neuen Schulplans zeigt sich im nächsten Monat an den zusätzlichen Unterrichtsräumen.
Realizarea noului plan școlar se va vedea luna viitoare în sălile de clasă suplimentare.
Die Umsetzung des neuen Schulplans beginnt im nächsten Monat mit zusätzlichen Unterrichtsräumen.
Punerea în aplicare a noului plan școlar va începe luna viitoare cu săli de clasă suplimentare.