
der Verdienst
venit
Banii pe care îi primești pentru munca prestată; venitul sau salariul.
Sein Verdienst als Softwareentwickler ist in den letzten Jahren gestiegen.
Venitul lui ca dezvoltator de software a crescut în ultimii ani.
venit / merit
der Verdienst, die Verdienste
Se încarcă starea ta salvată.

venit
Banii pe care îi primești pentru munca prestată; venitul sau salariul.
Sein Verdienst als Softwareentwickler ist in den letzten Jahren gestiegen.
Venitul lui ca dezvoltator de software a crescut în ultimii ani.

merit
O realizare deosebită sau o însușire pozitivă care merită recunoaștere și laudă.
Es ist Ihr Verdienst, dass das Projekt trotz der Schwierigkeiten erfolgreich abgeschlossen wurde.
Este meritul dumneavoastră că proiectul a fost finalizat cu succes, în ciuda dificultăților.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Verdienste |
| Genitiv | des Verdiensts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verdienst | die Verdienste |
| Akkusativ | den Verdienst | die Verdienste |
| Dativ | dem Verdienst | den Verdiensten |
| Genitiv | des Verdiensts des Verdienstes | der Verdienste |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Verdienst” (venit / merit) este substantivul corespunzător verbului „verdienen” (a câștiga / a merita). Verbul are, de asemenea, două sensuri: a primi bani pentru muncă și a primi recunoaștere pentru o realizare. Această dublă semnificație se transferă și asupra substantivului.
Er verdient gut, also ist sein Verdienst hoch.
El câștigă bine, așa că venitul lui este mare.
Pentru a deosebi sensurile, fii atent la context. Dacă este vorba despre bani, euro, salariu sau plată, este vorba despre venit. Dacă este vorba despre succes, o realizare, un proiect sau o faptă bună, este vorba despre recunoaștere.
Sein monatlicher Verdienst beträgt 3000 Euro netto.
Venitul lui lunar este de 3 000 de euro net.
Der schnelle Abschluss des Projekts war vor allem ihr Verdienst.
Finalizarea rapidă a proiectului s-a datorat în primul rând ei.
Când este vorba despre venit, „Verdienst” (venit) se combină adesea cu adjective precum „hoch” (mare), „gut” (bun), „gering” (mic) sau „durchschnittlich” (mediu). Și „der monatliche/jährliche Verdienst” (venitul lunar/anual) este o expresie frecventă.
Mit diesem Job hat sie einen guten Verdienst.
Cu acest loc de muncă are un venit bun.
Cu sensul de „Anerkennung” (recunoaștere), se folosește adesea expresia fixă „Es ist jemandes Verdienst, dass ...” (Este meritul cuiva că ...). În locul Genitivului se folosește de obicei un pronume posesiv.
Es ist dein Verdienst, dass das Team so motiviert ist.
Este meritul tău că echipa este atât de motivată.
performanță
„Leistung” (performanță) desemnează ceea ce a realizat o persoană sau cât de bine a lucrat. „Verdienst” (merit) subliniază, în schimb, faptul că persoana merită recunoaștere pentru acest lucru. Când evaluezi rezultatul, folosești „Leistung”; când recunoști contribuția personală la acesta, folosești „Verdienst”.

Dass das Projekt rechtzeitig fertig wurde, war vor allem Miras Verdienst.
Faptul că proiectul a fost terminat la timp s-a datorat în principal Mirei.
Der erfolgreiche Abschluss des Projekts war eine starke Leistung von Mira.
Finalizarea cu succes a proiectului a fost o performanță extraordinară din partea Mirei.