
der Verdienst
guadagno
Il denaro che si riceve per il lavoro svolto; il reddito o la paga.
Sein Verdienst als Softwareentwickler ist in den letzten Jahren gestiegen.
Negli ultimi anni il suo guadagno come sviluppatore di software è aumentato.
guadagno / merito
der Verdienst, die Verdienste
Caricamento dello stato salvato.

guadagno
Il denaro che si riceve per il lavoro svolto; il reddito o la paga.
Sein Verdienst als Softwareentwickler ist in den letzten Jahren gestiegen.
Negli ultimi anni il suo guadagno come sviluppatore di software è aumentato.

merito
Un risultato particolare o una qualità positiva che meritano riconoscimento e lode.
Es ist Ihr Verdienst, dass das Projekt trotz der Schwierigkeiten erfolgreich abgeschlossen wurde.
È merito Suo se il progetto è stato portato a termine con successo nonostante le difficoltà.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Verdienste |
| Genitiv | des Verdiensts |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verdienst | die Verdienste |
| Akkusativ | den Verdienst | die Verdienste |
| Dativ | dem Verdienst | den Verdiensten |
| Genitiv | des Verdiensts des Verdienstes | der Verdienste |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Verdienst» (il guadagno o il merito) è il nome corrispondente al verbo «verdienen» (guadagnare o meritare). Anche il verbo ha due significati: ricevere denaro per il lavoro svolto e ricevere riconoscimento per un risultato. Questa doppia accezione si trasmette al nome.
Er verdient gut, also ist sein Verdienst hoch.
Guadagna bene, quindi il suo guadagno è elevato.
Per distinguere i significati, fai attenzione al contesto. Se si parla di denaro, euro, stipendio o paga, si intende il reddito. Se si parla di successo, risultato, progetto o buona azione, si intende il riconoscimento.
Sein monatlicher Verdienst beträgt 3000 Euro netto.
Il suo guadagno mensile è di 3.000 euro netti.
Der schnelle Abschluss des Projekts war vor allem ihr Verdienst.
La rapida conclusione del progetto è stata soprattutto merito suo.
Quando si parla di reddito, «Verdienst» (guadagno) si combina spesso con aggettivi come «hoch» (elevato), «gut» (buono), «gering» (basso) o «durchschnittlich» (medio). Anche «der monatliche/jährliche Verdienst» (il guadagno mensile/annuale) è un’espressione frequente.
Mit diesem Job hat sie einen guten Verdienst.
Con questo lavoro ha un buon guadagno.
Nel significato di riconoscimento si usa spesso l’espressione fissa «Es ist jemandes Verdienst, dass ...» (È merito di qualcuno se ...). Al posto del Genitiv si usa di solito un pronome possessivo.
Es ist dein Verdienst, dass das Team so motiviert ist.
È merito tuo se la squadra è così motivata.
prestazione
«Leistung» (prestazione) indica ciò che una persona ha raggiunto o quanto bene ha lavorato. «Verdienst» (merito), invece, mette in risalto che la persona merita riconoscimento per questo. Quando si valuta il risultato, si parla di una prestazione; quando si riconosce il contributo personale, si parla di un merito.

Dass das Projekt rechtzeitig fertig wurde, war vor allem Miras Verdienst.
Il fatto che il progetto sia stato completato in tempo è stato soprattutto merito di Mira.
Der erfolgreiche Abschluss des Projekts war eine starke Leistung von Mira.
La conclusione positiva del progetto è stata una grande prestazione di Mira.