
der Verdienst
ingresos
Dinero que se recibe por el trabajo realizado; ingresos o salario.
Sein Verdienst als Softwareentwickler ist in den letzten Jahren gestiegen.
Sus ingresos como desarrollador de software han aumentado en los últimos años.
ingresos / mérito
der Verdienst, die Verdienste
Cargando el estado guardado.

ingresos
Dinero que se recibe por el trabajo realizado; ingresos o salario.
Sein Verdienst als Softwareentwickler ist in den letzten Jahren gestiegen.
Sus ingresos como desarrollador de software han aumentado en los últimos años.

mérito
Logro especial o cualidad positiva que merece reconocimiento y elogios.
Es ist Ihr Verdienst, dass das Projekt trotz der Schwierigkeiten erfolgreich abgeschlossen wurde.
Es mérito suyo que el proyecto se haya terminado con éxito a pesar de las dificultades.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Verdienste |
| Genitiv | des Verdiensts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verdienst | die Verdienste |
| Akkusativ | den Verdienst | die Verdienste |
| Dativ | dem Verdienst | den Verdiensten |
| Genitiv | des Verdiensts des Verdienstes | der Verdienste |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Verdienst» (el ingreso o el mérito) es el sustantivo correspondiente al verbo «verdienen» (ganar o merecer). El verbo también tiene dos significados: recibir dinero por el trabajo y recibir reconocimiento por un logro. Esta doble acepción también se aplica al sustantivo.
Er verdient gut, also ist sein Verdienst hoch.
Él gana bien, así que sus ingresos son altos.
Para distinguir los significados, presta atención al contexto. Si se habla de dinero, euros, sueldo o pago, se trata de los ingresos. Si se habla de éxito, logros, un proyecto o una buena acción, se trata del mérito.
Sein monatlicher Verdienst beträgt 3000 Euro netto.
Sus ingresos mensuales ascienden a 3000 euros netos.
Der schnelle Abschluss des Projekts war vor allem ihr Verdienst.
La rápida finalización del proyecto fue, sobre todo, mérito de ella.
Cuando se refiere a los ingresos, «Verdienst» (ingresos) suele combinarse con adjetivos como «hoch» (alto), «gut» (bueno), «gering» (bajo) o «durchschnittlich» (promedio). «Der monatliche/jährliche Verdienst» (los ingresos mensuales/anuales) también es una expresión habitual.
Mit diesem Job hat sie einen guten Verdienst.
Con este trabajo, ella tiene buenos ingresos.
Con el significado de «Anerkennung» (reconocimiento) se usa a menudo la expresión fija «Es ist jemandes Verdienst, dass ...» (Es mérito de alguien que...). En lugar del Genitiv, suele usarse un pronombre posesivo.
Es ist dein Verdienst, dass das Team so motiviert ist.
Es mérito tuyo que el equipo esté tan motivado.
rendimiento
«Leistung» (rendimiento) designa lo que una persona ha conseguido o lo bien que ha trabajado. «Verdienst» (mérito), en cambio, destaca que esa persona merece reconocimiento por ello. Cuando se evalúa el resultado, se habla de un rendimiento; cuando se reconoce la aportación personal, de un mérito.

Dass das Projekt rechtzeitig fertig wurde, war vor allem Miras Verdienst.
Que el proyecto terminara a tiempo se debió sobre todo al mérito de Mira.
Der erfolgreiche Abschluss des Projekts war eine starke Leistung von Mira.
Terminar el proyecto con éxito fue un gran logro de Mira.