
der Verdienst
zarobek
Pieniądze otrzymywane za wykonaną pracę; dochód lub wynagrodzenie.
Sein Verdienst als Softwareentwickler ist in den letzten Jahren gestiegen.
Jego zarobki jako programisty wzrosły w ostatnich latach.
zarobek / zasługa
der Verdienst, die Verdienste
Wczytuję zapisany stan.

zarobek
Pieniądze otrzymywane za wykonaną pracę; dochód lub wynagrodzenie.
Sein Verdienst als Softwareentwickler ist in den letzten Jahren gestiegen.
Jego zarobki jako programisty wzrosły w ostatnich latach.

zasługa
Szczególne osiągnięcie lub pozytywna cecha zasługujące na uznanie i pochwałę.
Es ist Ihr Verdienst, dass das Projekt trotz der Schwierigkeiten erfolgreich abgeschlossen wurde.
To dzięki Panu projekt został pomyślnie ukończony mimo trudności.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Verdienste |
| Genitiv | des Verdiensts |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verdienst | die Verdienste |
| Akkusativ | den Verdienst | die Verdienste |
| Dativ | dem Verdienst | den Verdiensten |
| Genitiv | des Verdiensts des Verdienstes | der Verdienste |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Verdienst” (zarobek / zasługa) jest rzeczownikiem utworzonym od czasownika „verdienen” (zarabiać / zasługiwać). Czasownik ten ma również dwa znaczenia: otrzymywać pieniądze za pracę oraz otrzymywać uznanie za osiągnięcie. Ta podwójna treść przenosi się na rzeczownik.
Er verdient gut, also ist sein Verdienst hoch.
Dobrze zarabia, więc jego zarobek jest wysoki.
Aby rozróżnić te znaczenia, zwracaj uwagę na kontekst. Jeśli mowa o pieniądzach, euro, pensji lub zapłacie, chodzi o dochód. Jeśli mowa o sukcesie, osiągnięciu, projekcie lub dobrym uczynku, chodzi o uznanie.
Sein monatlicher Verdienst beträgt 3000 Euro netto.
Jego miesięczny zarobek wynosi 3000 euro netto.
Der schnelle Abschluss des Projekts war vor allem ihr Verdienst.
Szybkie ukończenie projektu było przede wszystkim jej zasługą.
Gdy chodzi o dochód, słowo „Verdienst” (zarobek) często łączy się z przymiotnikami takimi jak „hoch” (wysoki), „gut” (dobry), „gering” (niski) lub „durchschnittlich” (przeciętny). Częstym wyrażeniem jest także „der monatliche/jährliche Verdienst” (miesięczny/roczny zarobek).
Mit diesem Job hat sie einen guten Verdienst.
Dzięki tej pracy ma dobry zarobek.
W znaczeniu „Anerkennung” (uznanie) często używa się stałego wyrażenia „Es ist jemandes Verdienst, dass ...” (To czyjaś zasługa, że ...). Zamiast dopełniacza najczęściej stosuje się zaimek dzierżawczy.
Es ist dein Verdienst, dass das Team so motiviert ist.
To twoja zasługa, że zespół jest tak zmotywowany.
osiągnięcie / moc / świadczenie
„Leistung” (osiągnięcie) oznacza to, co ktoś osiągnął, albo to, jak dobrze pracował. „Verdienst” (zasługa) podkreśla natomiast, że danej osobie należy się za to uznanie. Gdy ocenia się wynik, mówi się „Leistung”, a gdy docenia się osobisty wkład, mówi się „Verdienst”.

Dass das Projekt rechtzeitig fertig wurde, war vor allem Miras Verdienst.
To, że projekt został ukończony na czas, było przede wszystkim zasługą Miry.
Der erfolgreiche Abschluss des Projekts war eine starke Leistung von Mira.
Pomyślne ukończenie projektu było wielkim osiągnięciem Miry.