
der Verdienst
kazanç
Yapılan iş karşılığında alınan para; gelir veya ücret.
Sein Verdienst als Softwareentwickler ist in den letzten Jahren gestiegen.
Yazılım geliştiricisi olarak kazancı son yıllarda arttı.
kazanç / başarı
der Verdienst, die Verdienste
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kazanç
Yapılan iş karşılığında alınan para; gelir veya ücret.
Sein Verdienst als Softwareentwickler ist in den letzten Jahren gestiegen.
Yazılım geliştiricisi olarak kazancı son yıllarda arttı.

başarı
Takdir ve övgüyü hak eden özel bir başarı veya olumlu özellik.
Es ist Ihr Verdienst, dass das Projekt trotz der Schwierigkeiten erfolgreich abgeschlossen wurde.
Zorluklara rağmen projenin başarıyla tamamlanması sizin başarınız.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Verdienste |
| Genitiv | des Verdiensts |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verdienst | die Verdienste |
| Akkusativ | den Verdienst | die Verdienste |
| Dativ | dem Verdienst | den Verdiensten |
| Genitiv | des Verdiensts des Verdienstes | der Verdienste |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Verdienst”, “verdienen” (kazanmak) fiilinden türemiş isimdir. Bu fiilin de iki anlamı vardır: çalışmanın karşılığında para almak ve bir başarı için takdir kazanmak. Bu iki anlam isme de geçer.
Er verdient gut, also ist sein Verdienst hoch.
İyi kazanıyor, bu yüzden kazancı yüksek.
Anlamları ayırmak için bağlama dikkat et. Konu para, avro, maaş ya da ödeme ise gelir kastedilir. Konu başarı, performans, proje ya da iyi bir davranış ise takdir kastedilir.
Sein monatlicher Verdienst beträgt 3000 Euro netto.
Aylık kazancı net 3.000 avro.
Der schnelle Abschluss des Projekts war vor allem ihr Verdienst.
Projenin hızlı tamamlanması esas olarak onun başarısıydı.
Konu gelir olduğunda “Verdienst” kelimesi sık sık “hoch” (yüksek), “gut” (iyi), “gering” (düşük) ya da “durchschnittlich” (ortalama) gibi sıfatlarla kullanılır. “der monatliche/jährliche Verdienst” (aylık/yıllık kazanç) da yaygın bir ifadedir.
Mit diesem Job hat sie einen guten Verdienst.
Bu işle iyi bir kazancı var.
“Verdienst” takdir anlamında kullanıldığında “Anerkennung” (takdir) anlamındaki “Es ist jemandes Verdienst, dass ...” (… olması birinin başarısıdır) kalıp ifadesi sık görülür. Genitiv yerine çoğu zaman bir iyelik zamiri kullanılır.
Es ist dein Verdienst, dass das Team so motiviert ist.
Ekibin bu kadar motive olması senin başarın.
performans / güç / hizmet
“Leistung” (performans), bir kişinin ne elde ettiğini veya ne kadar iyi çalıştığını anlatır. Buna karşılık “Verdienst” (başarı), bu kişinin takdiri hak ettiğini vurgular. Sonucu değerlendirirken “Leistung”, kişinin katkısını takdir ederken “Verdienst” kullanılır.

Dass das Projekt rechtzeitig fertig wurde, war vor allem Miras Verdienst.
Projenin zamanında tamamlanması, her şeyden önce Mira'nın başarısıydı.
Der erfolgreiche Abschluss des Projekts war eine starke Leistung von Mira.
Projenin başarıyla tamamlanması, Mira'nın güçlü bir performansıydı.