
der Verdienst
revenus
Argent que l'on reçoit en échange d'un travail effectué ; revenus ou salaire.
Sein Verdienst als Softwareentwickler ist in den letzten Jahren gestiegen.
Ses revenus de développeur logiciel ont augmenté ces dernières années.
revenus / mérite
der Verdienst, die Verdienste
Chargement de ton état enregistré.

revenus
Argent que l'on reçoit en échange d'un travail effectué ; revenus ou salaire.
Sein Verdienst als Softwareentwickler ist in den letzten Jahren gestiegen.
Ses revenus de développeur logiciel ont augmenté ces dernières années.

mérite
Réalisation particulière ou qualité positive qui mérite reconnaissance et éloges.
Es ist Ihr Verdienst, dass das Projekt trotz der Schwierigkeiten erfolgreich abgeschlossen wurde.
C'est grâce à vous que le projet a été mené à bien malgré les difficultés.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Verdienste |
| Genitiv | des Verdiensts |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verdienst | die Verdienste |
| Akkusativ | den Verdienst | die Verdienste |
| Dativ | dem Verdienst | den Verdiensten |
| Genitiv | des Verdiensts des Verdienstes | der Verdienste |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Verdienst » est le nom correspondant au verbe « verdienen » (gagner / mériter). Le verbe a lui aussi deux sens : recevoir de l'argent pour un travail et obtenir de la reconnaissance pour une réalisation. Cette double signification se retrouve dans le nom.
Er verdient gut, also ist sein Verdienst hoch.
Il gagne bien sa vie, donc ses revenus sont élevés.
Pour distinguer les deux sens, il faut faire attention au contexte. S'il est question d'argent, d'euros, de salaire ou de rémunération, il s'agit des revenus. S'il est question de réussite, de réalisation, d'un projet ou d'une bonne action, il s'agit de reconnaissance.
Sein monatlicher Verdienst beträgt 3000 Euro netto.
Ses revenus mensuels s'élèvent à 3 000 euros nets.
Der schnelle Abschluss des Projekts war vor allem ihr Verdienst.
La réalisation rapide du projet était surtout due à elle.
Quand il désigne des revenus, « Verdienst » est souvent associé à des adjectifs comme « hoch » (élevé), « gut » (bon), « gering » (faible) ou « durchschnittlich » (moyen). « der monatliche/jährliche Verdienst » (les revenus mensuels/annuels) est également une expression fréquente.
Mit diesem Job hat sie einen guten Verdienst.
Avec cet emploi, elle a de bons revenus.
Au sens de « Anerkennung » (reconnaissance), on emploie souvent l'expression « Es ist jemandes Verdienst, dass ... » (C'est grâce à quelqu'un que...). Au lieu du Genitiv, on utilise généralement un pronom possessif.
Es ist dein Verdienst, dass das Team so motiviert ist.
C'est grâce à toi que l'équipe est si motivée.
performance / puissance / prestation
«Leistung» (performance) désigne ce qu’une personne a accompli ou la qualité de son travail. «Verdienst» (mérite), en revanche, souligne que cette personne mérite d’être reconnue pour cela. Lorsqu’on évalue le résultat, on parle de «Leistung» ; lorsqu’on reconnaît la contribution personnelle, on parle de «Verdienst».

Dass das Projekt rechtzeitig fertig wurde, war vor allem Miras Verdienst.
Le fait que le projet ait été terminé à temps est surtout le mérite de Mira.
Der erfolgreiche Abschluss des Projekts war eine starke Leistung von Mira.
Mener le projet à bien a été une belle performance de la part de Mira.