
der Verdienst
دخل
المال الذي يحصل عليه المرء مقابل العمل الذي أداه؛ أي الدخل أو الأجر.
Sein Verdienst als Softwareentwickler ist in den letzten Jahren gestiegen.
ازداد دخله بصفته مطورًا للبرمجيات في السنوات الأخيرة.
دخل / فضل
der Verdienst, die Verdienste
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دخل
المال الذي يحصل عليه المرء مقابل العمل الذي أداه؛ أي الدخل أو الأجر.
Sein Verdienst als Softwareentwickler ist in den letzten Jahren gestiegen.
ازداد دخله بصفته مطورًا للبرمجيات في السنوات الأخيرة.

فضل
إنجاز مميز أو صفة إيجابية تستحق التقدير والثناء.
Es ist Ihr Verdienst, dass das Projekt trotz der Schwierigkeiten erfolgreich abgeschlossen wurde.
يعود الفضل إليكم في إنجاز المشروع بنجاح رغم الصعوبات.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Verdienste |
| Genitiv | des Verdiensts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verdienst | die Verdienste |
| Akkusativ | den Verdienst | die Verdienste |
| Dativ | dem Verdienst | den Verdiensten |
| Genitiv | des Verdiensts des Verdienstes | der Verdienste |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Verdienst» (الدخل أو الفضل) هو الاسم المقابل للفعل «verdienen» (يكسب أو يستحق). وللفعل معنيان أيضًا: الحصول على المال مقابل العمل، والحصول على التقدير مقابل إنجاز. وينتقل هذا المعنى المزدوج إلى الاسم.
Er verdient gut, also ist sein Verdienst hoch.
إنه يكسب جيدًا، ولذلك فإن دخله مرتفع.
للتمييز بين المعنيين، انتبه إلى السياق. فإذا كان الكلام عن المال أو اليورو أو الراتب أو الأجر، فالمقصود هو الدخل. وإذا كان الكلام عن نجاح أو إنجاز أو مشروع أو عمل صالح، فالمقصود هو الفضل.
Sein monatlicher Verdienst beträgt 3000 Euro netto.
يبلغ دخله الشهري 3000 يورو صافيًا.
Der schnelle Abschluss des Projekts war vor allem ihr Verdienst.
كان إنجاز المشروع بسرعة يرجع قبل كل شيء إلى فضلها.
عندما يتعلق الأمر بالدخل، غالبًا ما يأتي «Verdienst» (الدخل) مع صفات مثل «hoch» (مرتفع)، و«gut» (جيد)، و«gering» (منخفض)، و«durchschnittlich» (متوسط). كما يُستخدم كثيرًا التعبير «der monatliche/jährliche Verdienst» (الدخل الشهري أو السنوي).
Mit diesem Job hat sie einen guten Verdienst.
لديها دخل جيد من هذا العمل.
في معنى «Anerkennung» (التقدير)، يُستخدم كثيرًا التعبير الثابت «Es ist jemandes Verdienst, dass ...» (يعود الفضل إلى شخص ما في أن ...). وغالبًا ما يُستخدم ضمير ملكية بدلًا من Genitiv.
Es ist dein Verdienst, dass das Team so motiviert ist.
يعود الفضل إليك في أن الفريق يتمتع بهذا القدر من الحماس.
أداء
تشير «Leistung» (أداء) إلى ما أنجزه شخص أو إلى مدى جودة عمله. أما «Verdienst» (فضل) فتؤكد أن هذا الشخص يستحق التقدير على ذلك. عندما تقيّم النتيجة، تستخدم «Leistung»، وعندما تثمّن إسهام الشخص فيها، تستخدم «Verdienst».

Dass das Projekt rechtzeitig fertig wurde, war vor allem Miras Verdienst.
كان إنجاز المشروع في الموعد المحدد فضلًا يعود قبل كل شيء إلى ميرا.
Der erfolgreiche Abschluss des Projekts war eine starke Leistung von Mira.
كان إنجاز المشروع بنجاح أداءً مميزًا من ميرا.