
der Verdienst
renda
Dinheiro recebido pelo trabalho realizado; renda ou salário.
Sein Verdienst als Softwareentwickler ist in den letzten Jahren gestiegen.
A renda dele como desenvolvedor de software aumentou nos últimos anos.
renda / mérito
der Verdienst, die Verdienste
Carregando seu estado salvo.

renda
Dinheiro recebido pelo trabalho realizado; renda ou salário.
Sein Verdienst als Softwareentwickler ist in den letzten Jahren gestiegen.
A renda dele como desenvolvedor de software aumentou nos últimos anos.

mérito
Uma realização especial ou uma qualidade positiva que merece reconhecimento e elogios.
Es ist Ihr Verdienst, dass das Projekt trotz der Schwierigkeiten erfolgreich abgeschlossen wurde.
É mérito do senhor que o projeto tenha sido concluído com sucesso apesar das dificuldades.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Verdienste |
| Genitiv | des Verdiensts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verdienst | die Verdienste |
| Akkusativ | den Verdienst | die Verdienste |
| Dativ | dem Verdienst | den Verdiensten |
| Genitiv | des Verdiensts des Verdienstes | der Verdienste |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Verdienst” (o rendimento) é o substantivo correspondente ao verbo “verdienen” (ganhar / merecer). O verbo também tem dois sentidos: receber dinheiro pelo trabalho e receber reconhecimento por uma realização. Essa dupla acepção também se aplica ao substantivo.
Er verdient gut, also ist sein Verdienst hoch.
Ele ganha bem, então sua renda é alta.
Para distinguir os sentidos, preste atenção ao contexto. Se o assunto for dinheiro, euros, salário ou pagamento, o sentido é renda. Se for sucesso, realização, projeto ou boa ação, o sentido é reconhecimento.
Sein monatlicher Verdienst beträgt 3000 Euro netto.
A renda mensal dele é de 3.000 euros líquidos.
Der schnelle Abschluss des Projekts war vor allem ihr Verdienst.
A conclusão rápida do projeto foi sobretudo mérito dela.
Quando o assunto é renda, “Verdienst” (rendimento) costuma ser combinado com adjetivos como “hoch” (alto), “gut” (bom), “gering” (baixo) ou “durchschnittlich” (médio). “der monatliche/jährliche Verdienst” (o rendimento mensal/anual) também é uma expressão comum.
Mit diesem Job hat sie einen guten Verdienst.
Com esse emprego, ela tem uma boa renda.
No sentido de “Anerkennung” (reconhecimento), costuma-se usar a expressão fixa “Es ist jemandes Verdienst, dass ...” (É mérito de alguém que ...). Em geral, usa-se um pronome possessivo no lugar do Genitiv.
Es ist dein Verdienst, dass das Team so motiviert ist.
É mérito seu que a equipe esteja tão motivada.
desempenho / potência / benefício
“Leistung” (desempenho) designa o que uma pessoa alcançou ou o quanto ela trabalhou bem. “Verdienst” (mérito), por outro lado, destaca que ela merece reconhecimento por isso. Quando se avalia o resultado, usa-se “Leistung”; quando se reconhece a contribuição pessoal para ele, usa-se “Verdienst”.

Dass das Projekt rechtzeitig fertig wurde, war vor allem Miras Verdienst.
O fato de o projeto ter sido concluído no prazo foi principalmente mérito de Mira.
Der erfolgreiche Abschluss des Projekts war eine starke Leistung von Mira.
Concluir o projeto com sucesso foi um grande desempenho de Mira.