
der Verdienst
заробіток
Гроші, які людина отримує за виконану роботу; дохід або заробітна плата.
Sein Verdienst als Softwareentwickler ist in den letzten Jahren gestiegen.
Його заробіток як розробника програмного забезпечення за останні роки зріс.
заробіток / заслуга
der Verdienst, die Verdienste
Завантажуємо збережений статус слова.

заробіток
Гроші, які людина отримує за виконану роботу; дохід або заробітна плата.
Sein Verdienst als Softwareentwickler ist in den letzten Jahren gestiegen.
Його заробіток як розробника програмного забезпечення за останні роки зріс.

заслуга
Особливе досягнення або позитивна риса, які заслуговують на визнання і похвалу.
Es ist Ihr Verdienst, dass das Projekt trotz der Schwierigkeiten erfolgreich abgeschlossen wurde.
Те, що проєкт успішно завершили попри труднощі, — ваша заслуга.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Verdienste |
| Genitiv | des Verdiensts |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verdienst | die Verdienste |
| Akkusativ | den Verdienst | die Verdienste |
| Dativ | dem Verdienst | den Verdiensten |
| Genitiv | des Verdiensts des Verdienstes | der Verdienste |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Verdienst» (заробіток, заслуга) — іменник, утворений від дієслова «verdienen» (заробляти, заслуговувати). Це дієслово також має два значення: отримувати гроші за роботу і отримувати визнання за досягнення. Ця подвійність значення переходить і до іменника.
Er verdient gut, also ist sein Verdienst hoch.
Він добре заробляє, отже, його заробіток високий.
Щоб розрізнити ці значення, звертай увагу на контекст. Якщо йдеться про гроші, євро, зарплату або оплату, мається на увазі дохід. Якщо йдеться про успіх, досягнення, проєкт або добрий вчинок, мається на увазі визнання.
Sein monatlicher Verdienst beträgt 3000 Euro netto.
Його щомісячний заробіток становить 3000 євро після сплати податків.
Der schnelle Abschluss des Projekts war vor allem ihr Verdienst.
Швидке завершення проєкту було передусім її заслугою.
Коли йдеться про дохід, слово «Verdienst» (заробіток) часто поєднується з прикметниками «hoch» (високий), «gut» (хороший), «gering» (низький) або «durchschnittlich» (середній). Також поширене сполучення «der monatliche/jährliche Verdienst» (щомісячний/щорічний заробіток).
Mit diesem Job hat sie einen guten Verdienst.
На цій роботі вона має хороший заробіток.
У значенні «Anerkennung» (визнання) часто вживають сталу конструкцію «Es ist jemandes Verdienst, dass ...» (Чиєюсь заслугою є те, що ...). Замість Genitiv зазвичай уживають присвійний займенник.
Es ist dein Verdienst, dass das Team so motiviert ist.
Те, що команда така вмотивована, — твоя заслуга.
результат
«Leistung» (результат) означає те, чого досягла людина, або те, наскільки добре вона працювала. «Verdienst» (заслуга), навпаки, підкреслює, що людина заслуговує на визнання за це. Коли оцінюють результат, вживають «Leistung», а коли визнають особистий внесок людини — «Verdienst».

Dass das Projekt rechtzeitig fertig wurde, war vor allem Miras Verdienst.
Те, що проєкт завершили вчасно, було передусім заслугою Міри.
Der erfolgreiche Abschluss des Projekts war eine starke Leistung von Mira.
Успішне завершення проєкту було визначним досягненням Міри.