
berauschen
a îmbăta
A aduce pe cineva, prin alcool, droguri sau o altă substanță, într-o stare asemănătoare beției.
Der starke Likör berauschte ihn schon nach wenigen Minuten.
Lichiorul tare l-a îmbătat după doar câteva minute.
a îmbăta / a încânta
berauschen – berauschte – hat berauscht
Se încarcă starea ta salvată.

a îmbăta
A aduce pe cineva, prin alcool, droguri sau o altă substanță, într-o stare asemănătoare beției.
Der starke Likör berauschte ihn schon nach wenigen Minuten.
Lichiorul tare l-a îmbătat după doar câteva minute.

a încânta
A bucura sau a emoționa foarte mult pe cineva ori a-l aduce într-o stare de mare exaltare.
Die Musik berauschte das Publikum im ganzen Saal.
Muzica a încântat publicul din întreaga sală.

a se desfăta cu
A se bucura foarte mult de ceva sau a se lăsa entuziasmat de ceva; expresia este folosită, de obicei, cu sens figurat.
Sie berauschte sich an der Schönheit der Landschaft.
Ea se desfăta privind frumusețea peisajului.
| ich | berausche |
|---|---|
| du | berauschst berauscht |
| er/sie/es | berauscht |
| wir | berauschen |
| ihr | berauscht |
| sie | berauschen |
| ich | berauschte |
|---|---|
| du | berauschtest |
| er/sie/es | berauschte |
| wir | berauschten |
| ihr | berauschtet |
| sie | berauschten |
| ich | habe berauscht |
|---|---|
| du | hast berauscht |
| er/sie/es | hat berauscht |
| wir | haben berauscht |
| ihr | habt berauscht |
| sie | haben berauscht |
| du | berausch! berausche! |
|---|---|
| ihr | berauscht! |
| Sie | berauschen Sie! |
| ich | hatte berauscht |
|---|---|
| du | hattest berauscht |
| er/sie/es | hatte berauscht |
| wir | hatten berauscht |
| ihr | hattet berauscht |
| sie | hatten berauscht |
| ich | werde berauschen |
|---|---|
| du | wirst berauschen |
| er/sie/es | wird berauschen |
| wir | werden berauschen |
| ihr | werdet berauschen |
| sie | werden berauschen |
| ich | berausche |
|---|---|
| du | berauschest |
| er/sie/es | berausche |
| wir | berauschen |
| ihr | berauschet |
| sie | berauschen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | berauschte |
|---|---|
| du | berauschtest |
| er/sie/es | berauschte |
| wir | berauschten |
| ihr | berauschtet |
| sie | berauschten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | berauschen |
|---|---|
| cu zu | zu berauschen |
| Partizip I | berauschend |
| Partizip II | berauscht |
„Berauschen” (a îmbăta) are prefixul inseparabil „be-” (prefix). Prefixul rămâne legat de verb în propoziția principală, în propoziția subordonată și în infinitivul cu „zu” (să, pentru a).
Der Duft berauschte ihn sofort.
Mirosul l-a îmbătat imediat.
Sie wusste, dass der starke Wein ihn berauschte.
Ea știa că vinul tare îl îmbătase.
Es ist gefährlich, sich mit solchen Substanzen zu berauschen.
Este periculos să te îmbeți cu astfel de substanțe.
În sensul „in einen Rausch versetzen” (a aduce pe cineva într-o stare de beție), persoana îmbătată stă, de obicei, în Akkusativ. Substanța sau cauza poate fi subiectul.
Schon zwei Gläser Sekt berauschten die junge Frau.
Doar două pahare de vin spumant au îmbătat-o pe tânăra femeie.
Sensul „stark begeistern” (a entuziasma foarte mult) este folosit frecvent cu sens figurat și într-un limbaj mai elevat sau poetic. Subiectele tipice sunt, de exemplu, muzica, arta, frumusețea sau atmosfera.
Die Schönheit der alten Kathedrale berauschte die Besucher.
Frumusețea vechii catedrale i-a încântat pe vizitatori.
În expresia reflexivă „sich an etwas berauschen” (a se desfăta cu ceva), „an” (la, de) se folosește cu Dativ. Prin urmare, lucrul care provoacă entuziasmul este exprimat prin „an” plus Dativ.
Die Wanderer berauschten sich an der Ruhe des Bergwaldes.
Drumeții se desfătau cu liniștea pădurii de munte.
a savura
Ambele cuvinte pot exprima o plăcere intensă legată de muzică, artă sau o priveliște. „Genießen” (a savura) descrie o trăire neutră și conștientă, în timp ce „sich berauschen an” (a se desfăta cu) exprimă un entuziasm neobișnuit de puternic și adesea elevat. Folosește „genießen” în situațiile obișnuite de zi cu zi și „sich berauschen an” pentru un entuziasm deosebit de intens.

Wir berauschten uns an dem überwältigenden Blick auf den See.
Ne-am desfătat cu priveliștea copleșitoare asupra lacului.
Wir genossen den schönen Blick auf den See.
Am savurat priveliștea frumoasă asupra lacului.