
die Torheit
nesăbuință
O faptă, afirmație sau decizie necugetată ori lipsită de sens.
Es war eine Torheit, bei diesem Wetter ohne Jacke hinauszugehen.
A fost o nesăbuință să ieși fără jachetă pe vremea asta.
nesăbuință
die Torheit, die Torheiten
Se încarcă starea ta salvată.

nesăbuință
O faptă, afirmație sau decizie necugetată ori lipsită de sens.
Es war eine Torheit, bei diesem Wetter ohne Jacke hinauszugehen.
A fost o nesăbuință să ieși fără jachetă pe vremea asta.

nesăbuință
Lipsă de minte sau de judecată; comportament nesăbuit.
Seine Torheit wurde ihm erst klar, als er die Folgen sah.
Abia când a văzut urmările și-a dat seama de nesăbuința lui.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Torheiten |
| Genitiv | der Torheit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Torheit | die Torheiten |
| Akkusativ | die Torheit | die Torheiten |
| Dativ | der Torheit | den Torheiten |
| Genitiv | der Torheit | der Torheiten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Torheit” (nesăbuință) ține mai degrabă de limbajul elevat sau literar și apare mai ales în texte scrise. În vorbirea de zi cu zi, cuvântul sună adesea învechit sau voit solemn.
Der Schriftsteller bezeichnete den Krieg als menschliche Torheit.
Scriitorul a numit războiul o nesăbuință omenească.
Pentru o singură faptă sau decizie necugetată, „Torheit” (nesăbuință) se folosește adesea cu articolul nehotărât: „eine Torheit” (o nesăbuință). Expresii uzuale sunt „eine Torheit begehen” (a face o nesăbuință) și „eine Torheit sein” (a fi o nesăbuință).
Mit dem Verkauf des Hauses hat er eine große Torheit begangen.
Vânzarea casei a fost o mare nesăbuință din partea lui.
Când „Torheit” (nesăbuință) se referă la lipsa de judecată sau la un comportament nesăbuit în general, cuvântul se folosește adesea fără articol sau cu un adjectiv posesiv precum „seine” (lui) ori „ihre” (ei sau lor). Contextul se referă de obicei la o persoană sau la comportamentul ei.
Ihre Torheit zeigte sich besonders in ihren riskanten Entscheidungen.
Nesăbuința ei s-a văzut mai ales în deciziile ei riscante.
prostie
O decizie necugetată poate fi numită „Dummheit” (prostie) sau „Torheit” (nesăbuință). Diferența constă aici mai ales în ton: „Dummheit” se potrivește limbajului de zi cu zi, în timp ce „Torheit” sună elevat și adesea literar. Ambele cuvinte se pot referi la aceeași faptă concretă.

Es war eine Torheit, ihm mein ganzes Geld zu leihen.
A fost o nesăbuință să-i împrumut toți banii mei.
Es war eine Dummheit, ihm mein ganzes Geld zu leihen.
A fost o prostie să-i împrumut toți banii mei.