
verschiffen
a transporta cu vaporul
A transporta mărfuri sau alte lucruri cu o navă.
Die Reederei verschifft die Container nach Hamburg.
Compania de transport maritim transportă containerele la Hamburg.
a transporta cu vaporul
verschiffen – verschiffte – hat verschifft
Se încarcă starea ta salvată.

a transporta cu vaporul
A transporta mărfuri sau alte lucruri cu o navă.
Die Reederei verschifft die Container nach Hamburg.
Compania de transport maritim transportă containerele la Hamburg.
| ich | verschiffe |
|---|---|
| du | verschiffst |
| er/sie/es | verschifft |
| wir | verschiffen |
| ihr | verschifft |
| sie | verschiffen |
| ich | verschiffte |
|---|---|
| du | verschifftest |
| er/sie/es | verschiffte |
| wir | verschifften |
| ihr | verschifftet |
| sie | verschifften |
| ich | habe verschifft |
|---|---|
| du | hast verschifft |
| er/sie/es | hat verschifft |
| wir | haben verschifft |
| ihr | habt verschifft |
| sie | haben verschifft |
| du | verschiff! verschiffe! |
|---|---|
| ihr | verschifft! |
| Sie | verschiffen Sie! |
| ich | hatte verschifft |
|---|---|
| du | hattest verschifft |
| er/sie/es | hatte verschifft |
| wir | hatten verschifft |
| ihr | hattet verschifft |
| sie | hatten verschifft |
| ich | werde verschiffen |
|---|---|
| du | wirst verschiffen |
| er/sie/es | wird verschiffen |
| wir | werden verschiffen |
| ihr | werdet verschiffen |
| sie | werden verschiffen |
| ich | verschiffe |
|---|---|
| du | verschiffest |
| er/sie/es | verschiffe |
| wir | verschiffen |
| ihr | verschiffet |
| sie | verschiffen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verschiffte |
|---|---|
| du | verschifftest |
| er/sie/es | verschiffte |
| wir | verschifften |
| ihr | verschifftet |
| sie | verschifften |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verschiffen |
|---|---|
| cu zu | zu verschiffen |
| Partizip I | verschiffend |
| Partizip II | verschifft |
„Verschiffen” începe cu prefixul inseparabil „ver-”. De aceea, verbul rămâne unit în propoziția principală; și la infinitivul cu „zu”, „zu” stă înaintea întregului verb.
Die Firma verschifft die Waren noch heute.
Compania transportă mărfurile chiar astăzi.
Die Waren sollen nächste Woche verschifft werden.
Mărfurile urmează să fie transportate săptămâna viitoare.
Cu sensul de a transporta ceva cu o navă, „verschiffen” se folosește frecvent cu mărfuri, încărcături, containere sau materii prime. Destinația sau direcția este indicată adesea cu „nach” (la, spre) sau „in” (în, spre); ruta de transport poate fi indicată cu „über” (peste, prin).
Der Konzern verschifft große Mengen Kaffee nach Europa.
Concernul transportă cantități mari de cafea în Europa.
Die Reederei verschifft die Maschinen über den Atlantik.
Compania de transport maritim transportă mașinile peste Oceanul Atlantic.