
verschiffen
spedire via nave
Trasportare merci o altri oggetti con una nave.
Die Reederei verschifft die Container nach Hamburg.
La compagnia di navigazione spedisce i container ad Amburgo.
spedire via nave
verschiffen – verschiffte – hat verschifft
Caricamento dello stato salvato.

spedire via nave
Trasportare merci o altri oggetti con una nave.
Die Reederei verschifft die Container nach Hamburg.
La compagnia di navigazione spedisce i container ad Amburgo.
| ich | verschiffe |
|---|---|
| du | verschiffst |
| er/sie/es | verschifft |
| wir | verschiffen |
| ihr | verschifft |
| sie | verschiffen |
| ich | verschiffte |
|---|---|
| du | verschifftest |
| er/sie/es | verschiffte |
| wir | verschifften |
| ihr | verschifftet |
| sie | verschifften |
| ich | habe verschifft |
|---|---|
| du | hast verschifft |
| er/sie/es | hat verschifft |
| wir | haben verschifft |
| ihr | habt verschifft |
| sie | haben verschifft |
| du | verschiff! verschiffe! |
|---|---|
| ihr | verschifft! |
| Sie | verschiffen Sie! |
| ich | hatte verschifft |
|---|---|
| du | hattest verschifft |
| er/sie/es | hatte verschifft |
| wir | hatten verschifft |
| ihr | hattet verschifft |
| sie | hatten verschifft |
| ich | werde verschiffen |
|---|---|
| du | wirst verschiffen |
| er/sie/es | wird verschiffen |
| wir | werden verschiffen |
| ihr | werdet verschiffen |
| sie | werden verschiffen |
| ich | verschiffe |
|---|---|
| du | verschiffest |
| er/sie/es | verschiffe |
| wir | verschiffen |
| ihr | verschiffet |
| sie | verschiffen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verschiffte |
|---|---|
| du | verschifftest |
| er/sie/es | verschiffte |
| wir | verschifften |
| ihr | verschifftet |
| sie | verschifften |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verschiffen |
|---|---|
| con zu | zu verschiffen |
| Partizip I | verschiffend |
| Partizip II | verschifft |
«Verschiffen» (spedire via nave) comincia con il prefisso inseparabile «ver-» (prefisso inseparabile). Perciò il verbo rimane unito nella frase principale; anche nell'infinito con «zu» (di) «zu» (di) si trova prima dell'intero verbo.
Die Firma verschifft die Waren noch heute.
L'azienda spedisce ancora oggi le merci via nave.
Die Waren sollen nächste Woche verschifft werden.
Le merci dovrebbero essere spedite via nave la prossima settimana.
Nel significato di trasportare qualcosa con una nave, «verschiffen» (spedire via nave) si usa spesso con merci, prodotti, container o materie prime. La destinazione o la direzione viene spesso indicata con «nach» (a) o «in» (in); la rotta del trasporto può essere indicata con «über» (attraverso).
Der Konzern verschifft große Mengen Kaffee nach Europa.
Il gruppo spedisce grandi quantità di caffè in Europa.
Die Reederei verschifft die Maschinen über den Atlantik.
La compagnia di navigazione spedisce le macchine attraverso l'Atlantico.