
verschiffen
wysyłać drogą morską
Transportować towary lub inne rzeczy statkiem.
Die Reederei verschifft die Container nach Hamburg.
Firma żeglugowa wysyła kontenery do Hamburga.
wysyłać drogą morską
verschiffen – verschiffte – hat verschifft
Wczytuję zapisany stan.

wysyłać drogą morską
Transportować towary lub inne rzeczy statkiem.
Die Reederei verschifft die Container nach Hamburg.
Firma żeglugowa wysyła kontenery do Hamburga.
| ich | verschiffe |
|---|---|
| du | verschiffst |
| er/sie/es | verschifft |
| wir | verschiffen |
| ihr | verschifft |
| sie | verschiffen |
| ich | verschiffte |
|---|---|
| du | verschifftest |
| er/sie/es | verschiffte |
| wir | verschifften |
| ihr | verschifftet |
| sie | verschifften |
| ich | habe verschifft |
|---|---|
| du | hast verschifft |
| er/sie/es | hat verschifft |
| wir | haben verschifft |
| ihr | habt verschifft |
| sie | haben verschifft |
| du | verschiff! verschiffe! |
|---|---|
| ihr | verschifft! |
| Sie | verschiffen Sie! |
| ich | hatte verschifft |
|---|---|
| du | hattest verschifft |
| er/sie/es | hatte verschifft |
| wir | hatten verschifft |
| ihr | hattet verschifft |
| sie | hatten verschifft |
| ich | werde verschiffen |
|---|---|
| du | wirst verschiffen |
| er/sie/es | wird verschiffen |
| wir | werden verschiffen |
| ihr | werdet verschiffen |
| sie | werden verschiffen |
| ich | verschiffe |
|---|---|
| du | verschiffest |
| er/sie/es | verschiffe |
| wir | verschiffen |
| ihr | verschiffet |
| sie | verschiffen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verschiffte |
|---|---|
| du | verschifftest |
| er/sie/es | verschiffte |
| wir | verschifften |
| ihr | verschifftet |
| sie | verschifften |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verschiffen |
|---|---|
| z zu | zu verschiffen |
| Partizip I | verschiffend |
| Partizip II | verschifft |
„Verschiffen” (wysyłać drogą morską) zaczyna się od nierozdzielnego przedrostka „ver-” (przedrostek nierozdzielny). Dlatego czasownik pozostaje w zdaniu głównym nierozdzielny; także w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi przed całym czasownikiem.
Die Firma verschifft die Waren noch heute.
Firma wysyła towary jeszcze dzisiaj.
Die Waren sollen nächste Woche verschifft werden.
Towary mają zostać wysłane w przyszłym tygodniu.
W znaczeniu transportowania statkiem czasownik „verschiffen” (wysyłać drogą morską) często łączy się z towarami, ładunkami, kontenerami lub surowcami. Cel albo kierunek często podaje się za pomocą „nach” (do) lub „in” (do, w); trasę transportu można określić za pomocą „über” (przez).
Der Konzern verschifft große Mengen Kaffee nach Europa.
Koncern wysyła duże ilości kawy do Europy.
Die Reederei verschifft die Maschinen über den Atlantik.
Firma żeglugowa wysyła maszyny przez Atlantyk.