
verschiffen
expédier par bateau
Transporter des marchandises ou d’autres objets par bateau.
Die Reederei verschifft die Container nach Hamburg.
La compagnie maritime expédie les conteneurs à Hambourg.
expédier
verschiffen – verschiffte – hat verschifft
Chargement de ton état enregistré.

expédier par bateau
Transporter des marchandises ou d’autres objets par bateau.
Die Reederei verschifft die Container nach Hamburg.
La compagnie maritime expédie les conteneurs à Hambourg.
| ich | verschiffe |
|---|---|
| du | verschiffst |
| er/sie/es | verschifft |
| wir | verschiffen |
| ihr | verschifft |
| sie | verschiffen |
| ich | verschiffte |
|---|---|
| du | verschifftest |
| er/sie/es | verschiffte |
| wir | verschifften |
| ihr | verschifftet |
| sie | verschifften |
| ich | habe verschifft |
|---|---|
| du | hast verschifft |
| er/sie/es | hat verschifft |
| wir | haben verschifft |
| ihr | habt verschifft |
| sie | haben verschifft |
| du | verschiff! verschiffe! |
|---|---|
| ihr | verschifft! |
| Sie | verschiffen Sie! |
| ich | hatte verschifft |
|---|---|
| du | hattest verschifft |
| er/sie/es | hatte verschifft |
| wir | hatten verschifft |
| ihr | hattet verschifft |
| sie | hatten verschifft |
| ich | werde verschiffen |
|---|---|
| du | wirst verschiffen |
| er/sie/es | wird verschiffen |
| wir | werden verschiffen |
| ihr | werdet verschiffen |
| sie | werden verschiffen |
| ich | verschiffe |
|---|---|
| du | verschiffest |
| er/sie/es | verschiffe |
| wir | verschiffen |
| ihr | verschiffet |
| sie | verschiffen |
Sert au discours rapporté.
| ich | verschiffte |
|---|---|
| du | verschifftest |
| er/sie/es | verschiffte |
| wir | verschifften |
| ihr | verschifftet |
| sie | verschifften |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verschiffen |
|---|---|
| avec zu | zu verschiffen |
| Partizip I | verschiffend |
| Partizip II | verschifft |
« Verschiffen » (expédier par bateau) commence par le préfixe inséparable « ver- » (préfixe inséparable). Le verbe reste donc en un seul bloc dans la proposition principale ; avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place aussi devant le verbe entier.
Die Firma verschifft die Waren noch heute.
L’entreprise expédie les marchandises dès aujourd’hui.
Die Waren sollen nächste Woche verschifft werden.
Les marchandises doivent être expédiées la semaine prochaine.
Pour parler du transport par bateau, « verschiffen » (expédier par bateau) s’emploie souvent avec des marchandises, du fret, des conteneurs ou des matières premières. La destination ou la direction est souvent indiquée avec « nach » (vers) ou « in » (vers, dans) ; l’itinéraire peut être précisé avec « über » (par, via).
Der Konzern verschifft große Mengen Kaffee nach Europa.
Le groupe expédie de grandes quantités de café vers l’Europe.
Die Reederei verschifft die Maschinen über den Atlantik.
La compagnie maritime expédie les machines par-delà l’Atlantique.