
verschiffen
transportar por navio
Transportar mercadorias ou outras coisas por navio.
Die Reederei verschifft die Container nach Hamburg.
A empresa de navegação transporta os contêineres para Hamburgo.
transportar por navio
verschiffen – verschiffte – hat verschifft
Carregando seu estado salvo.

transportar por navio
Transportar mercadorias ou outras coisas por navio.
Die Reederei verschifft die Container nach Hamburg.
A empresa de navegação transporta os contêineres para Hamburgo.
| ich | verschiffe |
|---|---|
| du | verschiffst |
| er/sie/es | verschifft |
| wir | verschiffen |
| ihr | verschifft |
| sie | verschiffen |
| ich | verschiffte |
|---|---|
| du | verschifftest |
| er/sie/es | verschiffte |
| wir | verschifften |
| ihr | verschifftet |
| sie | verschifften |
| ich | habe verschifft |
|---|---|
| du | hast verschifft |
| er/sie/es | hat verschifft |
| wir | haben verschifft |
| ihr | habt verschifft |
| sie | haben verschifft |
| du | verschiff! verschiffe! |
|---|---|
| ihr | verschifft! |
| Sie | verschiffen Sie! |
| ich | hatte verschifft |
|---|---|
| du | hattest verschifft |
| er/sie/es | hatte verschifft |
| wir | hatten verschifft |
| ihr | hattet verschifft |
| sie | hatten verschifft |
| ich | werde verschiffen |
|---|---|
| du | wirst verschiffen |
| er/sie/es | wird verschiffen |
| wir | werden verschiffen |
| ihr | werdet verschiffen |
| sie | werden verschiffen |
| ich | verschiffe |
|---|---|
| du | verschiffest |
| er/sie/es | verschiffe |
| wir | verschiffen |
| ihr | verschiffet |
| sie | verschiffen |
Usado no discurso indireto.
| ich | verschiffte |
|---|---|
| du | verschifftest |
| er/sie/es | verschiffte |
| wir | verschifften |
| ihr | verschifftet |
| sie | verschifften |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verschiffen |
|---|---|
| com zu | zu verschiffen |
| Partizip I | verschiffend |
| Partizip II | verschifft |
“Verschiffen” (transportar por navio) começa com o prefixo inseparável “ver-”. Por isso, o verbo permanece unido na oração principal; também no infinitivo com “zu”, “zu” vem antes do verbo inteiro.
Die Firma verschifft die Waren noch heute.
A empresa transporta as mercadorias por navio ainda hoje.
Die Waren sollen nächste Woche verschifft werden.
As mercadorias devem ser transportadas por navio na próxima semana.
No sentido de transportar algo por navio, “verschiffen” (transportar por navio) aparece com frequência com mercadorias, cargas, contêineres ou matérias-primas. O destino ou a direção costumam ser indicados com “nach” (para) ou “in” (para dentro de); a rota do transporte pode ser indicada com “über” (pelo ou através do).
Der Konzern verschifft große Mengen Kaffee nach Europa.
A empresa transporta grandes quantidades de café por navio para a Europa.
Die Reederei verschifft die Maschinen über den Atlantik.
A empresa de navegação transporta as máquinas por navio pelo Atlântico.