
hager
emaciat
Descrie o persoană foarte slabă și osoasă, adesea într-un mod care pare nesănătos sau cauzat de lipsuri.
Der alte Mann hatte ein hageres Gesicht mit tief liegenden Augen.
Bătrânul avea o față emaciată, cu ochii adânciți în orbite.
emaciat
hager – hagerer – am hagersten
Se încarcă starea ta salvată.

emaciat
Descrie o persoană foarte slabă și osoasă, adesea într-un mod care pare nesănătos sau cauzat de lipsuri.
Der alte Mann hatte ein hageres Gesicht mit tief liegenden Augen.
Bătrânul avea o față emaciată, cu ochii adânciți în orbite.
| forma de bază | hager |
|---|---|
| Komparativ | hagerer |
| Superlativ | am hagersten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la hager.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la hager.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la hager.
„Hager” (emaciat) nu înseamnă doar „dünn” (slab). Are adesea o conotație negativă sau îngrijorătoare și descrie o persoană care pare osoasă și slabă, posibil din cauza bolii, a vârstei sau a muncii grele.
Nach seiner langen Krankheit war er sehr hager geworden.
După lunga lui boală, ajunsese foarte emaciat.
Acest adjectiv este folosit aproape exclusiv pentru a descrie persoane sau părți ale corpului lor. Combinații tipice sunt „eine hagere Gestalt” (o siluetă emaciată), „ein hagerer Mann” (un bărbat emaciat) și „ein hageres Gesicht” (o față emaciată).
Eine hagere Gestalt trat aus dem Schatten hervor.
O siluetă emaciată a ieșit din umbră.
„Hager” (emaciat) se folosește adesea cu verbul „wirken” (a părea) pentru a descrie o impresie. Această combinație este foarte firească atunci când descrii înfățișarea unei persoane.
Der Wanderer wirkte hager und erschöpft.
Drumețul părea emaciat și epuizat.
slab
„mager” (slab) și „hager” (emaciat) pot descrie ambele o persoană foarte slabă. „Hager” subliniază mai puternic impresia generală de persoană îngustă, osoasă și care pare adesea nesănătoasă, în timp ce „mager” se referă mai direct la masa corporală redusă și poate suna și mai neutru. Prin urmare, „hager” se potrivește mai ales atunci când este accentuată structura osoasă vizibilă a persoanei.

Nach der Krankheit wirkte die Frau hager und ihr schmales Gesicht war kantig geworden.
După boală, femeia părea emaciată, iar chipul ei îngust devenise colțuros.
Nach der Krankheit war die Frau mager, aber langsam nahm sie wieder zu.
După boală, femeia era slabă, dar încetul cu încetul a început din nou să ia în greutate.