
schuldig
vinovat
Care poartă răspunderea pentru o abatere morală sau juridică ori pentru o infracțiune.
Das Gericht sprach den Angeklagten des Diebstahls schuldig.
Instanța l-a găsit pe inculpat vinovat de furt.
vinovat / dator
schuldig – schuldiger – am schuldigsten
Se încarcă starea ta salvată.

vinovat
Care poartă răspunderea pentru o abatere morală sau juridică ori pentru o infracțiune.
Das Gericht sprach den Angeklagten des Diebstahls schuldig.
Instanța l-a găsit pe inculpat vinovat de furt.

a datora
Obligat să-i dea cuiva înapoi bani sau să-i ofere în schimb un alt serviciu.
Ich bin dir noch zwanzig Euro für das Abendessen schuldig.
Îți mai datorez douăzeci de euro pentru cină.

a datora
În sens figurat, obligat să-i ofere cuiva mulțumiri, o explicație sau o favoare.
Nach all seiner Hilfe war sie ihm eine Erklärung schuldig.
După tot ajutorul pe care i l-a dat, îi datora o explicație.
| forma de bază | schuldig |
|---|---|
| Komparativ | schuldiger |
| Superlativ | am schuldigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la schuldig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la schuldig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la schuldig.
„Schuldig” (vinovat sau dator) este adjectivul corespunzător substantivului „die Schuld” (vina sau datoria). Deoarece „die Schuld” poate însemna atât „Verfehlung” (abatere), cât și „Geldschulden” (datorii), adjectivul „schuldig” are și el aceste două sensuri principale.
Er hat seine Schulden bezahlt und ist jetzt nichts mehr schuldig.
Și-a plătit datoriile și acum nu mai datorează nimic.
În limbajul juridic, infracțiunea pentru care este condamnat cineva este adesea exprimată prin Genitiv. Această construcție este foarte formală.
Der Angeklagte wurde des Betrugs schuldig gesprochen.
Inculpatul a fost condamnat pentru fraudă.
Când datorezi cuiva ceva, structura propoziției este fixă: persoana care datorează este în Nominativ, persoana căreia îi datorezi ceva este în Dativ, iar lucrul sau suma este în Akkusativ.
Ich bin dir noch eine Erklärung schuldig.
Îți mai datorez o explicație.
Er ist seinem Bruder noch Geld schuldig.
El îi mai datorează bani fratelui său.
Când „schuldig” (vinovat sau dator) apare singur sau cu „an” (prepoziția „an” cu Dativ), înseamnă de obicei „moralisch oder rechtlich verantwortlich” (răspunzător moral sau juridic). Când apare cu o persoană în Dativ și un lucru în Akkusativ, înseamnă „jemandem etwas schulden” (a datora ceva cuiva).
Sie fühlt sich schuldig, weil sie nicht geholfen hat.
Se simte vinovată pentru că nu a ajutat.
Du bist mir noch einen Kaffee schuldig.
Îmi mai datorezi o cafea.
vină / datorie
Cu „schuld sein an” (a fi de vină pentru), spui cine sau ce a cauzat un eveniment negativ. „Schuldig” (vinovat) descrie o persoană care a comis o abatere morală sau juridică. De aceea, „Schuld” (vină) se potrivește adesea în cazul unui accident, iar „schuldig” se folosește pentru o abatere care este judecată.

Das Gericht erklärte Mara für schuldig, weil sie fremdes Eigentum absichtlich zerstört hatte.
Instanța a declarat-o pe Mara vinovată, pentru că distrusese intenționat proprietatea altcuiva.
Mara ist schuld daran, dass die Vase beim Spielen zerbrach.
Mara este de vină pentru că vaza s-a spart în timp ce se jucau.