Germană VERB B2 Rang 21191

vergegenwärtigen

a-și aduce aminte

sich vergegenwärtigen – vergegenwärtigte sich – hat sich vergegenwärtigt întotdeauna cu sich

Se verifică...

Se încarcă starea ta salvată.

Sensuri

Forme

Forme adaptate după intrarea din Wiktionary în limba germană vergegenwärtigen, de către contribuitorii Wiktionary, licență CC BY-SA 4.0.

Sfaturi de utilizare

Compară cu

ușor de confundat

vergegenwärtigen vs vorstellen

a-și imagina / a prezenta

Ambele verbe se pot referi la o imagine mentală. „Sich vorstellen” (a-și imagina) descrie, în general, o reprezentare interioară posibilă, în timp ce „sich vergegenwärtigen” (a-și aduce aminte) subliniază faptul că îți aduci în minte în mod conștient și clar ceva deja dat. Pentru o posibilitate imaginată se potrivește mai degrabă „vorstellen”, iar pentru fapte cunoscute, „vergegenwärtigen”.

Exemplu vizual pentru vorstellen
vergegenwärtigen

Vor dem Gespräch vergegenwärtige ich mir den vereinbarten Ablauf.

Înainte de discuție, îmi aduc în minte desfășurarea convenită.

vorstellen

Vor dem Gespräch stelle ich mir vor, wie der Ablauf sein könnte.

Înainte de discuție, îmi imaginez cum s-ar putea desfășura.

Deschide pagina completă a cuvântului: vorstellen

În viața reală

Se încarcă exemplele video...