
sich vergegenwärtigen
a-și aduce aminte
A conștientiza ceva și a-și reprezenta clar acel lucru.
Man sollte sich vergegenwärtigen, wie weitreichend diese Entscheidung ist.
Ar trebui să ne dăm seama cât de importante sunt consecințele acestei decizii.
a-și aduce aminte
sich vergegenwärtigen – vergegenwärtigte sich – hat sich vergegenwärtigt întotdeauna cu sich
Se încarcă starea ta salvată.

a-și aduce aminte
A conștientiza ceva și a-și reprezenta clar acel lucru.
Man sollte sich vergegenwärtigen, wie weitreichend diese Entscheidung ist.
Ar trebui să ne dăm seama cât de importante sunt consecințele acestei decizii.
| ich | vergegenwärtige mir |
|---|---|
| du | vergegenwärtigst dir |
| er/sie/es | vergegenwärtigt sich |
| wir | vergegenwärtigen uns |
| ihr | vergegenwärtigt euch |
| sie | vergegenwärtigen sich |
| ich | vergegenwärtigte mir |
|---|---|
| du | vergegenwärtigtest dir |
| er/sie/es | vergegenwärtigte sich |
| wir | vergegenwärtigten uns |
| ihr | vergegenwärtigtet euch |
| sie | vergegenwärtigten sich |
| ich | habe mir vergegenwärtigt |
|---|---|
| du | hast dir vergegenwärtigt |
| er/sie/es | hat sich vergegenwärtigt |
| wir | haben uns vergegenwärtigt |
| ihr | habt euch vergegenwärtigt |
| sie | haben sich vergegenwärtigt |
| du | vergegenwärtig dir! |
|---|---|
| ihr | vergegenwärtigt euch! |
| Sie | vergegenwärtigen Sie sich! |
| ich | hatte mir vergegenwärtigt |
|---|---|
| du | hattest dir vergegenwärtigt |
| er/sie/es | hatte sich vergegenwärtigt |
| wir | hatten uns vergegenwärtigt |
| ihr | hattet euch vergegenwärtigt |
| sie | hatten sich vergegenwärtigt |
| ich | werde mir vergegenwärtigen |
|---|---|
| du | wirst dir vergegenwärtigen |
| er/sie/es | wird sich vergegenwärtigen |
| wir | werden uns vergegenwärtigen |
| ihr | werdet euch vergegenwärtigen |
| sie | werden sich vergegenwärtigen |
| ich | vergegenwärtige mir |
|---|---|
| du | vergegenwärtigest dir |
| er/sie/es | vergegenwärtige sich |
| wir | vergegenwärtigen uns |
| ihr | vergegenwärtiget euch |
| sie | vergegenwärtigen sich |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | vergegenwärtigte mir |
|---|---|
| du | vergegenwärtigtest dir |
| er/sie/es | vergegenwärtigte sich |
| wir | vergegenwärtigten uns |
| ihr | vergegenwärtigtet euch |
| sie | vergegenwärtigten sich |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | sich vergegenwärtigen |
|---|---|
| cu zu | sich zu vergegenwärtigen |
| Partizip I | vergegenwärtigend |
| Partizip II | vergegenwärtigt |
„Vergegenwärtigen” (a-și aduce aminte) conține „gegenwärtig” (prezent), în sensul de „vor dem inneren Auge gegenwärtig machen” (a face ceva prezent în fața ochilor minții). Prefixul „ver-” este inseparabil; de aceea, în propoziția principală, verbul rămâne nedespărțit.
Sie vergegenwärtigte sich die möglichen Folgen ihres Handelns.
Ea și-a adus aminte de posibilele consecințe ale acțiunilor sale.
Verbul se folosește de obicei reflexiv, cu „sich” (își): „sich etwas vergegenwärtigen” (a-și aduce aminte de ceva). Persoana stă în Dativ, iar lucrul pe care îl conștientizezi stă în Akkusativ.
Wir vergegenwärtigen uns die Bedeutung dieser Zahlen.
Ne dăm seama de importanța acestor cifre.
Du solltest dir die Verantwortung für diese Entscheidung vergegenwärtigen.
Ar trebui să-ți dai seama de responsabilitatea pentru această decizie.
Expresii frecvente sunt „sich die Folgen vergegenwärtigen” (a-și aduce aminte de consecințe), „sich die Bedeutung vergegenwärtigen” (a-și aduce aminte de importanță) și „sich die Situation vergegenwärtigen” (a-și aduce aminte de situație). Verbul apare adesea în texte explicative, argumentative sau științifice.
Bevor wir handeln, müssen wir uns die langfristigen Folgen vergegenwärtigen.
Înainte să acționăm, trebuie să ne gândim la consecințele pe termen lung.
a-și imagina / a prezenta
Ambele verbe se pot referi la o imagine mentală. „Sich vorstellen” (a-și imagina) descrie, în general, o reprezentare interioară posibilă, în timp ce „sich vergegenwärtigen” (a-și aduce aminte) subliniază faptul că îți aduci în minte în mod conștient și clar ceva deja dat. Pentru o posibilitate imaginată se potrivește mai degrabă „vorstellen”, iar pentru fapte cunoscute, „vergegenwärtigen”.

Vor dem Gespräch vergegenwärtige ich mir den vereinbarten Ablauf.
Înainte de discuție, îmi aduc în minte desfășurarea convenită.
Vor dem Gespräch stelle ich mir vor, wie der Ablauf sein könnte.
Înainte de discuție, îmi imaginez cum s-ar putea desfășura.