
das Versuchskaninchen
iepure de laborator
Un iepure folosit pentru experimente științifice sau medicale.
Das Versuchskaninchen erhielt ein neues Medikament.
Iepurelui de laborator i s-a administrat un medicament nou.
cobai / iepure de laborator
das Versuchskaninchen, die Versuchskaninchen
Se încarcă starea ta salvată.

iepure de laborator
Un iepure folosit pentru experimente științifice sau medicale.
Das Versuchskaninchen erhielt ein neues Medikament.
Iepurelui de laborator i s-a administrat un medicament nou.

cobai
O persoană pe care este testat mai întâi ceva nou, de exemplu o metodă, un aparat sau un produs.
Bei der neuen Software wollte ich nicht das Versuchskaninchen sein.
Nu voiam să fiu cobai pentru noul software.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Versuchskaninchen |
| Genitiv | des Versuchskaninchens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Versuchskaninchen | die Versuchskaninchen |
| Akkusativ | das Versuchskaninchen | die Versuchskaninchen |
| Dativ | dem Versuchskaninchen | den Versuchskaninchen |
| Genitiv | des Versuchskaninchens | der Versuchskaninchen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Versuchskaninchen” este alcătuit din „Versuch” (experiment) și „Kaninchen” (iepure). Literal, cuvântul desemnează un iepure folosit pentru un experiment; de aici provine și sensul figurat pentru oameni.
Das Versuchskaninchen wurde vor dem Versuch sorgfältig untersucht.
Iepurele de laborator a fost examinat cu atenție înainte de experiment.
În sens științific sau medical, „Versuchskaninchen” (iepure de laborator) apare frecvent în expresii precum „Versuchskaninchen verwenden” (a folosi iepuri de laborator) sau „etwas an Versuchskaninchen testen” (a testa ceva pe iepuri de laborator). Este vorba adesea despre un medicament sau un tratament.
Für die Studie wurden zwölf Versuchskaninchen verwendet.
Pentru studiu au fost folosiți doisprezece iepuri de laborator.
Când se referă la o persoană, „Versuchskaninchen” (cobai) este folosit de obicei în sens figurat și cu o nuanță ușor critică. Îmbinările tipice sunt „als Versuchskaninchen dienen” (a servi drept cobai) și „jemanden als Versuchskaninchen benutzen” (a folosi pe cineva drept cobai), atunci când ceva este testat mai întâi pe acea persoană.
Für die neue Unterrichtsmethode wollte niemand als Versuchskaninchen dienen.
Nimeni nu voia să servească drept cobai pentru noua metodă de predare.
Când este vorba despre oameni și despre metode, aparate, produse sau programe noi, „Versuchskaninchen” este de obicei folosit în sens figurat. Expresia subliniază că persoana trebuie să fie prima care se confruntă cu posibile probleme sau erori.
Die Mitarbeiter fühlten sich als Versuchskaninchen für das neue Arbeitszeitmodell.
Angajații s-au simțit cobai pentru noul program de lucru.
participant la studiu
În cazul unui tratament nou, ambele cuvinte pot desemna aceeași persoană. „Proband” (participant la studiu) descrie obiectiv participarea voluntară a persoanei la o cercetare. „Versuchskaninchen” (cobai) subliniază că este testat ceva nou pe acea persoană și exprimă adesea o critică la adresa modului în care este tratată.

Er nimmt freiwillig an der Untersuchung teil, fühlt sich bei der neuen Behandlung aber als Versuchskaninchen.
Participă voluntar la cercetare, dar în timpul noului tratament se simte ca un cobai.
Er nimmt freiwillig als Proband an der Untersuchung zur neuen Behandlung teil.
Participă voluntar la cercetarea privind noul tratament în calitate de participant la studiu.