
das Versuchskaninchen
cavia da laboratorio
Un coniglio usato per esperimenti scientifici o medici.
Das Versuchskaninchen erhielt ein neues Medikament.
Alla cavia da laboratorio fu somministrato un nuovo farmaco.
cavia da laboratorio / cavia
das Versuchskaninchen, die Versuchskaninchen
Caricamento dello stato salvato.

cavia da laboratorio
Un coniglio usato per esperimenti scientifici o medici.
Das Versuchskaninchen erhielt ein neues Medikament.
Alla cavia da laboratorio fu somministrato un nuovo farmaco.

cavia
Una persona sulla quale si prova per prima qualcosa di nuovo, per esempio un metodo, un apparecchio o un prodotto.
Bei der neuen Software wollte ich nicht das Versuchskaninchen sein.
Non volevo fare da cavia per il nuovo software.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Versuchskaninchen |
| Genitiv | des Versuchskaninchens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Versuchskaninchen | die Versuchskaninchen |
| Akkusativ | das Versuchskaninchen | die Versuchskaninchen |
| Dativ | dem Versuchskaninchen | den Versuchskaninchen |
| Genitiv | des Versuchskaninchens | der Versuchskaninchen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Versuchskaninchen» è composto da «Versuch» (esperimento) e «Kaninchen» (coniglio). Alla lettera indica un coniglio usato per un esperimento; da qui deriva anche il significato figurato riferito alle persone.
Das Versuchskaninchen wurde vor dem Versuch sorgfältig untersucht.
La cavia da laboratorio fu esaminata accuratamente prima dell'esperimento.
Nel significato scientifico o medico, «Versuchskaninchen» compare spesso in espressioni come «Versuchskaninchen verwenden» (usare cavie da laboratorio) o «etwas an Versuchskaninchen testen» (testare qualcosa su cavie da laboratorio). Spesso si parla di un farmaco o di un trattamento.
Für die Studie wurden zwölf Versuchskaninchen verwendet.
Per lo studio sono state usate dodici cavie da laboratorio.
Riferito a una persona, «Versuchskaninchen» si usa di solito in senso figurato e con una sfumatura leggermente critica. Le espressioni tipiche sono «als Versuchskaninchen dienen» (fare da cavia) e «jemanden als Versuchskaninchen benutzen» (usare qualcuno come cavia), quando qualcosa viene provato per prima cosa su quella persona.
Für die neue Unterrichtsmethode wollte niemand als Versuchskaninchen dienen.
Nessuno voleva fare da cavia per il nuovo metodo d'insegnamento.
Quando si parla di persone e di nuovi metodi, apparecchi, prodotti o software, «Versuchskaninchen» è normalmente usato in senso figurato. L'espressione sottolinea che la persona deve essere la prima a sperimentare eventuali problemi o errori.
Die Mitarbeiter fühlten sich als Versuchskaninchen für das neue Arbeitszeitmodell.
I dipendenti si sentivano cavie per il nuovo modello di orario di lavoro.
soggetto
Nel caso di un nuovo trattamento, entrambe le parole possono indicare la stessa persona. «Proband» (soggetto) descrive in modo neutro la sua partecipazione volontaria a uno studio. «Versuchskaninchen» (cavia) sottolinea che su di lei si sta provando qualcosa di nuovo e spesso esprime una critica al modo in cui viene trattata.

Er nimmt freiwillig an der Untersuchung teil, fühlt sich bei der neuen Behandlung aber als Versuchskaninchen.
Partecipa volontariamente allo studio, ma con il nuovo trattamento si sente una cavia.
Er nimmt freiwillig als Proband an der Untersuchung zur neuen Behandlung teil.
Partecipa volontariamente allo studio sul nuovo trattamento in qualità di soggetto.