
das Versuchskaninchen
подопытный кролик
Кролик, которого используют для научных или медицинских экспериментов.
Das Versuchskaninchen erhielt ein neues Medikament.
Подопытному кролику дали новое лекарство.
подопытный кролик / подопытный
das Versuchskaninchen, die Versuchskaninchen
Загружаем сохранённый статус.

подопытный кролик
Кролик, которого используют для научных или медицинских экспериментов.
Das Versuchskaninchen erhielt ein neues Medikament.
Подопытному кролику дали новое лекарство.

подопытный
Человек, на котором сначала испытывают что-либо новое, например метод, устройство или продукт.
Bei der neuen Software wollte ich nicht das Versuchskaninchen sein.
Я не хотел быть подопытным для нового программного обеспечения.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Versuchskaninchen |
| Genitiv | des Versuchskaninchens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Versuchskaninchen | die Versuchskaninchen |
| Akkusativ | das Versuchskaninchen | die Versuchskaninchen |
| Dativ | dem Versuchskaninchen | den Versuchskaninchen |
| Genitiv | des Versuchskaninchens | der Versuchskaninchen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Versuchskaninchen» (подопытный кролик) состоит из «Versuch» (эксперимент) и «Kaninchen» (кролик). Буквально это слово обозначает кролика, которого используют для эксперимента; отсюда возникло и переносное значение применительно к людям.
Das Versuchskaninchen wurde vor dem Versuch sorgfältig untersucht.
Перед экспериментом подопытного кролика тщательно обследовали.
В научном или медицинском значении «Versuchskaninchen» (подопытный кролик) часто встречается в сочетаниях «Versuchskaninchen verwenden» (использовать подопытных кроликов) и «etwas an Versuchskaninchen testen» (испытывать что-либо на подопытных кроликах). Обычно речь идёт о лекарстве или лечении.
Für die Studie wurden zwölf Versuchskaninchen verwendet.
Для исследования использовали двенадцать подопытных кроликов.
Если речь идёт о человеке, слово «Versuchskaninchen» (подопытный) обычно употребляется в переносном и слегка критическом смысле. Типичные сочетания: «als Versuchskaninchen dienen» (быть подопытным) и «jemanden als Versuchskaninchen benutzen» (использовать кого-либо как подопытного), когда что-либо сначала испытывают на этом человеке.
Für die neue Unterrichtsmethode wollte niemand als Versuchskaninchen dienen.
Никто не хотел быть подопытным для нового метода обучения.
Если речь идёт о людях, а также о новых методах, устройствах, продуктах или программном обеспечении, «Versuchskaninchen» (подопытный) обычно употребляется в переносном смысле. Это выражение подчёркивает, что человек первым сталкивается с возможными проблемами или ошибками.
Die Mitarbeiter fühlten sich als Versuchskaninchen für das neue Arbeitszeitmodell.
Сотрудники чувствовали себя подопытными для новой системы рабочего времени.
испытуемый
При испытании нового лечения оба слова могут обозначать одного и того же человека. «Proband» (испытуемый) нейтрально описывает его добровольное участие в исследовании. «Versuchskaninchen» (подопытный) подчёркивает, что на нём испытывают что-то новое, и часто выражает критику обращения с ним.

Er nimmt freiwillig an der Untersuchung teil, fühlt sich bei der neuen Behandlung aber als Versuchskaninchen.
Он добровольно участвует в исследовании, но во время нового лечения чувствует себя подопытным.
Er nimmt freiwillig als Proband an der Untersuchung zur neuen Behandlung teil.
Он добровольно участвует в исследовании нового лечения как испытуемый.