
das Versuchskaninchen
піддослідний кролик
Кролик, якого використовують для наукових або медичних дослідів.
Das Versuchskaninchen erhielt ein neues Medikament.
Піддослідному кролику дали новий препарат.
піддослідний кролик / піддослідний
das Versuchskaninchen, die Versuchskaninchen
Завантажуємо збережений статус слова.

піддослідний кролик
Кролик, якого використовують для наукових або медичних дослідів.
Das Versuchskaninchen erhielt ein neues Medikament.
Піддослідному кролику дали новий препарат.

піддослідний
Людина, на якій першою випробовують щось нове, наприклад метод, пристрій або продукт.
Bei der neuen Software wollte ich nicht das Versuchskaninchen sein.
Я не хотів бути піддослідним для нового програмного забезпечення.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Versuchskaninchen |
| Genitiv | des Versuchskaninchens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Versuchskaninchen | die Versuchskaninchen |
| Akkusativ | das Versuchskaninchen | die Versuchskaninchen |
| Dativ | dem Versuchskaninchen | den Versuchskaninchen |
| Genitiv | des Versuchskaninchens | der Versuchskaninchen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Versuchskaninchen» (піддослідний кролик) складається зі слів «Versuch» (дослід) і «Kaninchen» (кролик). Буквально це слово означає кролика, якого використовують для досліду; звідси походить і переносне значення, коли йдеться про людей.
Das Versuchskaninchen wurde vor dem Versuch sorgfältig untersucht.
Перед дослідом піддослідного кролика ретельно обстежили.
У науковому або медичному значенні «Versuchskaninchen» (піддослідний кролик) часто вживається у сполученнях «Versuchskaninchen verwenden» (використовувати піддослідних кроликів) або «etwas an Versuchskaninchen testen» (випробовувати щось на піддослідних кроликах). Часто йдеться про препарат або лікування.
Für die Studie wurden zwölf Versuchskaninchen verwendet.
Для дослідження використали дванадцять піддослідних кроликів.
Коли «Versuchskaninchen» (піддослідний) стосується людини, це слово зазвичай уживають переносно й із легкою критикою. Типові сполучення — «als Versuchskaninchen dienen» (бути піддослідним) і «jemanden als Versuchskaninchen benutzen» (використовувати когось як піддослідного), коли на цій людині щось випробовують уперше.
Für die neue Unterrichtsmethode wollte niemand als Versuchskaninchen dienen.
Ніхто не хотів бути піддослідним для нового методу навчання.
Якщо йдеться про людей, а також про нові методи, пристрої, продукти або програмне забезпечення, «Versuchskaninchen» (піддослідний) зазвичай ужито переносно. Цей вислів підкреслює, що людина першою стикається з можливими проблемами або помилками.
Die Mitarbeiter fühlten sich als Versuchskaninchen für das neue Arbeitszeitmodell.
Працівники почувалися піддослідними для нової системи робочого часу.
учасник дослідження
Під час випробування нового лікування обидва слова можуть позначати ту саму людину. «Proband» (учасник дослідження) нейтрально описує її добровільну участь у дослідженні. «Versuchskaninchen» (піддослідний) підкреслює, що на цій людині випробовують щось нове, і часто виражає критику ставлення до неї.

Er nimmt freiwillig an der Untersuchung teil, fühlt sich bei der neuen Behandlung aber als Versuchskaninchen.
Він добровільно бере участь у дослідженні, але під час нового лікування почувається піддослідним.
Er nimmt freiwillig als Proband an der Untersuchung zur neuen Behandlung teil.
Він добровільно бере участь у дослідженні нового лікування як учасник дослідження.